1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:08,376 --> 00:00:11,745 L'amour existe 4 00:00:11,779 --> 00:00:16,150 Depuis le début des temps 5 00:00:16,184 --> 00:00:22,523 Pourtant je n'ai jamais trouvé Le temps 6 00:00:22,556 --> 00:00:25,559 Maintenant, depuis que nous nous sommes rencontrés 7 00:00:25,593 --> 00:00:29,730 je suis un homme différent 8 00:00:29,763 --> 00:00:32,100 Le temps que j'ai perdu 9 00:00:32,133 --> 00:00:34,768 J'ai trouvé en toi 10 00:00:34,802 --> 00:00:37,905 J'ai trouvé en toi 11 00:00:37,938 --> 00:00:41,642 Dans le temps 12 00:00:46,414 --> 00:00:49,016 [FAIBLE CLIQUET MÉTALLIQUE] 13 00:00:56,023 --> 00:00:58,292 [BRUIT DISTANT] 14 00:01:03,797 --> 00:01:06,200 Oh, merde. 15 00:01:12,840 --> 00:01:15,276 [GROGNEMENTS] 16 00:01:55,015 --> 00:01:56,684 [Grognant] 17 00:01:56,717 --> 00:01:58,719 Hé, petit connard ! 18 00:02:00,688 --> 00:02:03,090 Mort! Tu me dois quelque chose, Mort ! 19 00:02:03,123 --> 00:02:04,792 Qu'en penses-tu que fais-tu, Joey ? 20 00:02:06,260 --> 00:02:07,461 Mort! Mort! 21 00:02:08,796 --> 00:02:10,898 J'ai fait le travail. Tu es mort, Joey ! 22 00:02:10,931 --> 00:02:12,099 Je veux mon argent. 23 00:02:12,132 --> 00:02:13,667 je sors de cette putain de ville 24 00:02:13,701 --> 00:02:14,935 et je dois récupérer. 25 00:02:14,968 --> 00:02:16,370 [GROGNEMENTS] 26 00:02:16,404 --> 00:02:18,472 Oh, putain ! 27 00:02:20,741 --> 00:02:22,576 Je vais te tuer ! Allez, 28 00:02:22,610 --> 00:02:24,445 Mort, sois raisonnable. 29 00:02:24,478 --> 00:02:25,879 C'est du business. 30 00:02:28,015 --> 00:02:29,350 Belle boucle de ceinture. 31 00:02:32,886 --> 00:02:35,889 Tu n'auras rien à foutre. Lâche ma télé. 32 00:02:37,191 --> 00:02:38,992 [ÉCRASEMENT] 33 00:02:39,026 --> 00:02:40,228 Espèce de connard ! 34 00:02:40,261 --> 00:02:43,030 [LES DEUX GROGNANTS] 35 00:02:48,369 --> 00:02:51,038 Espèce d'enfoiré. Allez, petit con. 36 00:02:51,071 --> 00:02:53,807 Baise-moi, hein ? Espèce de petit connard, 37 00:02:53,841 --> 00:02:55,576 connard, enculé ! 38 00:02:55,609 --> 00:02:57,678 Putain, allez ! Viens baiser avec moi ! 39 00:02:57,711 --> 00:02:59,580 Je vais te botter le cul, espèce d'imbécile ! 40 00:02:59,613 --> 00:03:01,715 Espèce de connard, enfoiré ! 41 00:03:01,749 --> 00:03:03,451 Allez vous faire foutre tous et ta famille ! 42 00:03:03,484 --> 00:03:05,519 Allez, espèce d'enfoiré, 43 00:03:05,553 --> 00:03:08,856 seau à bave, visage de merde, boule de terre ! 44 00:03:08,889 --> 00:03:10,891 Allez, espèce d'enfoiré, 45 00:03:10,924 --> 00:03:12,593 espèce de putain de weemie ! 46 00:03:12,626 --> 00:03:15,829 Allez, connard ! 47 00:03:54,868 --> 00:03:57,405 MONA : Ce n'est pas comme ça un mauvais endroit pour mourir, 48 00:03:57,438 --> 00:03:59,707 c'est ça, Chucky ? 49 00:03:59,740 --> 00:04:02,943 J'ai tatoué ton nom sur mon cul. 50 00:04:02,976 --> 00:04:05,346 Comment étais-je censé savoir tu étais un nazi ? 51 00:04:08,782 --> 00:04:10,951 Ah, Julien, 52 00:04:10,984 --> 00:04:15,022 Je voulais vraiment que ça marche. Je l'ai fait. 53 00:04:15,055 --> 00:04:17,224 Dommage que tu sois vraiment je voulais un petit ami. 54 00:04:22,930 --> 00:04:25,265 Cher Abdoul, 55 00:04:25,299 --> 00:04:28,769 tu étais gentil et doux, 56 00:04:28,802 --> 00:04:31,472 et schizophrène. 57 00:04:31,505 --> 00:04:33,841 Un vendeur de chaussures, 58 00:04:33,874 --> 00:04:35,376 membre d'un gang, 59 00:04:35,409 --> 00:04:39,480 Acteur de télévision, pornographe. 60 00:04:41,882 --> 00:04:44,151 [haletant] 61 00:04:44,184 --> 00:04:47,888 MONA : Et enfin, toi, Lance. 62 00:04:47,921 --> 00:04:50,324 Tu étais si bon... 63 00:04:51,959 --> 00:04:53,260 [SOUPIRS] 64 00:04:53,293 --> 00:04:55,729 ... allonger. 65 00:05:35,903 --> 00:05:37,371 [GROGNEMENTS] 66 00:05:43,276 --> 00:05:44,344 Sommes-nous morts ? 67 00:05:44,378 --> 00:05:46,447 Je ne pense pas. 68 00:05:46,480 --> 00:05:48,649 [SOUPIRS] 69 00:05:48,682 --> 00:05:50,818 [JOEY GROGNE] 70 00:05:50,851 --> 00:05:53,053 Peut-- Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ? 71 00:05:54,354 --> 00:05:56,189 En fait, j'étais essayer de me suicider. 72 00:05:57,458 --> 00:05:59,693 Pourriez-vous le reporter ? 73 00:06:21,281 --> 00:06:22,416 Oh, quel est ton nom ? 74 00:06:23,884 --> 00:06:24,918 Mona. 75 00:06:24,952 --> 00:06:27,120 Mona. C'est un... Un beau nom. 76 00:06:27,154 --> 00:06:28,221 Mona Lisa. 77 00:06:28,255 --> 00:06:30,424 Alors, quel est ton nom ? 78 00:06:31,191 --> 00:06:33,060 Joey Turcs. 79 00:06:33,093 --> 00:06:34,462 Joey Turks? 80 00:06:36,764 --> 00:06:38,398 Alors, où habites-tu ? 81 00:06:38,432 --> 00:06:41,101 Je... je rebondis. 82 00:06:41,134 --> 00:06:43,437 Tu n'as pas une maison ? 83 00:06:43,471 --> 00:06:44,738 Je ne suis pas encore réglé. 84 00:06:44,772 --> 00:06:47,240 Depuis combien de temps as-tu été en ville ? 85 00:06:48,175 --> 00:06:49,543 Deux ou trois ans. 86 00:06:51,979 --> 00:06:54,314 Pourquoi essayais-tu se suicider ? 87 00:06:54,982 --> 00:06:56,517 Parce que je suis foutu. 88 00:06:58,385 --> 00:07:00,220 Eh bien, moi aussi. Tout le monde aussi. 89 00:07:00,253 --> 00:07:01,321 Et alors ? 90 00:07:05,526 --> 00:07:07,461 Je pense que je vais va te coucher maintenant. 91 00:07:08,696 --> 00:07:10,964 Tu peux rester sur le canapé si tu veux. 92 00:07:13,501 --> 00:07:14,702 Mona. 93 00:07:14,735 --> 00:07:16,269 Quoi? 94 00:07:16,303 --> 00:07:18,138 Merci. 95 00:07:18,171 --> 00:07:19,773 Pour quoi? 96 00:07:19,807 --> 00:07:21,709 Sauver ma vie. 97 00:07:21,742 --> 00:07:23,811 Vous êtes les bienvenus. 98 00:08:33,881 --> 00:08:35,515 Est-ce que tu danses ? 99 00:08:38,652 --> 00:08:41,054 Est-ce que tu danses ? 100 00:08:41,088 --> 00:08:42,623 Est-ce que je... ? 101 00:08:42,656 --> 00:08:46,059 J'ai perdu deux gallons de sang et tu me demandes de danser ? 102 00:08:47,327 --> 00:08:50,898 Quelle heure--? Aïe. Quelle heure est-il? 103 00:08:50,931 --> 00:08:52,199 Je veux danser. 104 00:08:52,232 --> 00:08:53,266 Je ne veux pas danser. 105 00:08:53,300 --> 00:08:56,269 Oui. Allez. 106 00:08:56,303 --> 00:08:57,738 Allez. 107 00:08:59,506 --> 00:09:00,974 [GÉMISSEMENTS] 108 00:09:01,008 --> 00:09:02,309 Bien sûr que vous le pouvez. 109 00:09:02,342 --> 00:09:03,476 Allez. 110 00:09:03,510 --> 00:09:05,846 Oh, nous dansons. 111 00:09:05,879 --> 00:09:06,947 Nous dansons. 112 00:09:08,548 --> 00:09:11,084 C'est bon. C'est bon. 113 00:09:11,118 --> 00:09:12,119 D'accord. 114 00:09:13,553 --> 00:09:15,656 Oh, c'est bien. 115 00:09:16,724 --> 00:09:17,825 Ouais. 116 00:09:19,292 --> 00:09:21,261 [SOUPIRS] 117 00:09:23,797 --> 00:09:26,233 Pourquoi n'as-tu pas venir dans ma chambre ? 118 00:09:28,568 --> 00:09:29,970 Parce que je suis invalide. 119 00:09:34,574 --> 00:09:36,777 Euh, tu as un très joli appartement. 120 00:09:36,810 --> 00:09:40,180 Est-ce que c'est un Norton Rockwell sur le mur ? 121 00:09:43,483 --> 00:09:45,285 Euh... 122 00:09:45,318 --> 00:09:47,454 [MONA GÉMIT DOUCEMENT] 123 00:09:48,822 --> 00:09:51,692 je ne sais vraiment pas comment danser. 124 00:09:51,725 --> 00:09:54,461 MONA : Vous m'avez sauvé la vie aujourd'hui. 125 00:09:54,494 --> 00:09:57,397 Et, 126 00:09:57,430 --> 00:10:01,001 je ne sais pas si pour te remercier, 127 00:10:01,034 --> 00:10:03,904 ou pour te détester. 128 00:10:03,937 --> 00:10:07,908 Ou si je n'ai pas sauvegardé ta vie, 129 00:10:07,941 --> 00:10:09,743 tu n'aurais pas j'ai sauvé le mien 130 00:10:09,777 --> 00:10:11,511 et j'aurais saigné à mort. 131 00:10:11,544 --> 00:10:13,480 Et le sang me fait nauséeux. 132 00:10:23,323 --> 00:10:24,792 [JOEY GROGNE] 133 00:10:49,316 --> 00:10:51,685 MORT : Qui est-ce ? Qui es-tu? 134 00:10:51,719 --> 00:10:54,021 Tu te fous de moi, tu baises avec Mort ! 135 00:10:54,054 --> 00:10:55,522 [CHIEN ABOYANT] 136 00:10:55,555 --> 00:10:58,291 Je vais te faire sauter les couilles, tu me fous en l'air ! 137 00:10:58,325 --> 00:11:01,228 Je vais baiser avec toi ! 138 00:11:01,261 --> 00:11:03,396 Va te faire foutre, toi et ta mère, espèce de connard ! 139 00:11:03,430 --> 00:11:05,766 Tu es mort ! 140 00:11:06,900 --> 00:11:08,435 Espèce de chatte, viens me chercher ! 141 00:11:08,468 --> 00:11:11,138 Viens me chercher, connard ! 142 00:11:25,652 --> 00:11:28,822 Hé, Hanky, les méchants encore gagner, hein ? 143 00:11:28,856 --> 00:11:31,591 Ouais, je suppose que c'est le seul endroit où tu peux gagner 144 00:11:31,624 --> 00:11:33,560 quand tu auras atteint le des années d'or, hein, mon vieux ? 145 00:11:33,593 --> 00:11:35,362 Hé, comment ça va tu y vas, Hank ? 146 00:11:35,395 --> 00:11:37,430 Trois salauds morts, aucun indice. 147 00:11:37,464 --> 00:11:40,033 Hé, tu sais, peut-être que tu devrait le rendre inactif 148 00:11:40,067 --> 00:11:41,534 avec tout vos autres cas. 149 00:11:41,568 --> 00:11:44,872 Ouais, le légendaire Hank Dick et sa fameuse intuition. 150 00:11:49,877 --> 00:11:50,911 [RIRES] 151 00:11:53,747 --> 00:11:57,017 Maintenant, tu ne voudrais pas faire exploser ta pension 152 00:11:57,050 --> 00:11:58,585 si proche de votre retraite, 153 00:11:58,618 --> 00:12:00,520 tu le ferais, papa ? 154 00:12:13,967 --> 00:12:17,204 [TOUSSE] 155 00:12:27,781 --> 00:12:29,783 Nous avons des beignets et du café. 156 00:12:38,691 --> 00:12:40,093 Ça va ? 157 00:12:42,262 --> 00:12:44,231 Je veux que tu partes. 158 00:12:51,371 --> 00:12:52,873 Vous avez entendu ce que j'ai dit. 159 00:12:52,906 --> 00:12:55,408 À propos de quoi? 160 00:12:55,442 --> 00:12:57,477 Notre rendez-vous est terminé. 161 00:12:59,179 --> 00:13:01,081 D'accord. 162 00:13:01,114 --> 00:13:04,217 Tout de suite? 163 00:13:04,251 --> 00:13:06,586 Allons prendre un petit-déjeuner. Quelques œufs vous feront du bien. 164 00:13:06,619 --> 00:13:08,588 Sortir! 165 00:13:11,158 --> 00:13:12,292 Vous avez vu ma chemise ? 166 00:13:12,325 --> 00:13:14,094 [SONNERIE DE CLOCHE] 167 00:13:14,127 --> 00:13:15,863 C'est bien. C'est... 168 00:13:15,896 --> 00:13:17,097 ...très sympa. 169 00:13:17,130 --> 00:13:18,531 je dois obtenir hors de cette ville. 170 00:13:37,684 --> 00:13:39,086 Oh merde. 171 00:13:41,654 --> 00:13:43,056 Joey ? 172 00:13:52,332 --> 00:13:54,801 Je ne sais pas, Mona. Tu es un peu difficile à comprendre. 173 00:13:54,834 --> 00:13:57,304 Eh bien, en fait, Je suis un livre ouvert. 174 00:13:57,337 --> 00:13:59,006 Tu m'aimes bien, n'est-ce pas ? 175 00:13:59,039 --> 00:14:01,574 Ouais, je t'aime bien. C'est juste que... 176 00:14:01,608 --> 00:14:03,743 Eh bien, je veux dire, je ne pense pas Je devrais m'approcher vraiment 177 00:14:03,776 --> 00:14:04,945 à n'importe qui en ce moment. 178 00:14:04,978 --> 00:14:07,447 j'ai eu ma part des problèmes avec les hommes, 179 00:14:07,480 --> 00:14:09,182 et le dernier fait le Marquis de Sade 180 00:14:09,216 --> 00:14:10,383 ressemble à Pat Boone. 181 00:14:10,417 --> 00:14:12,252 Marquis qui ? 182 00:14:12,285 --> 00:14:14,221 Oublie ça. 183 00:14:14,254 --> 00:14:17,390 Eh bien, je... 184 00:14:17,424 --> 00:14:19,292 Peut-être que nous pouvons y aller à un rendez-vous un jour. 185 00:14:21,995 --> 00:14:23,730 Pourquoi n'emménages-tu pas ? 186 00:14:44,317 --> 00:14:45,652 Oh, mec. 187 00:14:47,154 --> 00:14:48,255 Salut Joey. 188 00:14:48,288 --> 00:14:49,589 Alors, où est mon sac ? 189 00:14:49,622 --> 00:14:50,723 Trois dollars, partenaire. 190 00:14:50,757 --> 00:14:52,192 Tu sais qu'il y a une limite de 24 heures. 191 00:14:52,225 --> 00:14:53,593 Allez, Thelma. 192 00:14:53,626 --> 00:14:55,228 Comment vas-tu? 193 00:14:55,262 --> 00:14:56,396 Repérez-moi cette fois. 194 00:14:56,429 --> 00:14:57,830 Cette fois c'est la quatrième fois. 195 00:14:57,864 --> 00:15:00,100 Pas d'argent, pas de sac. 196 00:15:00,133 --> 00:15:02,502 Tu vas à Phoenix aussi ? 197 00:15:02,535 --> 00:15:04,071 Oh, bien. 198 00:15:04,104 --> 00:15:07,007 Ma fille a un jardin de rocaille là-bas. 199 00:15:07,040 --> 00:15:09,109 Et il y en a un gros rocher au milieu. 200 00:15:09,142 --> 00:15:10,978 Oh, c'est beau. 201 00:15:11,011 --> 00:15:13,446 Je m'allonge près d'elle une fois par jour, 202 00:15:13,480 --> 00:15:15,315 et ça me rajeunit. 203 00:15:15,348 --> 00:15:16,649 Croyez-vous aux pierres ? 204 00:15:16,683 --> 00:15:18,718 Ouais, bien sûr. J'aime les rochers. 205 00:15:18,751 --> 00:15:20,053 Oh. 206 00:15:20,087 --> 00:15:22,022 Certaines personnes croient en ces bains minéraux. 207 00:15:22,055 --> 00:15:23,656 Et de la boue. 208 00:15:23,690 --> 00:15:26,026 Je pense que l'eau est pollué. 209 00:15:26,059 --> 00:15:28,028 On ne peut pas polluer un rocher, 210 00:15:28,061 --> 00:15:29,062 peux-tu ? 211 00:15:30,297 --> 00:15:31,398 Peux-tu? 212 00:15:31,431 --> 00:15:32,565 Non. 213 00:15:32,599 --> 00:15:35,335 Les rochers sont comme les étoiles. 214 00:15:35,368 --> 00:15:38,038 Ils ont une aura particulière, 215 00:15:38,071 --> 00:15:39,106 et la température 216 00:15:39,139 --> 00:15:40,440 et la personnalité. 217 00:15:40,473 --> 00:15:44,311 Mon préféré est le grès. 218 00:15:44,344 --> 00:15:45,778 C'est tellement compatissant, 219 00:15:45,812 --> 00:15:47,347 et sensuel. 220 00:15:48,381 --> 00:15:49,949 Vous faites un merveilleux voyage. 221 00:15:49,983 --> 00:15:52,219 Tu ne vas pas à Phoenix ? 222 00:15:52,252 --> 00:15:54,687 Euh non, je ne peux pas y aller. 223 00:16:00,327 --> 00:16:01,494 Merci. 224 00:16:25,418 --> 00:16:27,820 [SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE] 225 00:16:27,854 --> 00:16:29,122 Je t'ai eu. 226 00:16:29,156 --> 00:16:30,457 Bonjour Joseph. 227 00:16:30,490 --> 00:16:31,624 Détective Dick. 228 00:16:31,658 --> 00:16:32,925 Laissons tomber les formalités, gamin. 229 00:16:32,959 --> 00:16:34,161 Appelle-moi Hank. 230 00:16:34,194 --> 00:16:35,362 D'accord, Hank. 231 00:16:35,395 --> 00:16:37,464 Tu ne pensais pas à emprunter cette voiture 232 00:16:37,497 --> 00:16:40,733 avec les clés sur le contact maintenant, n'est-ce pas, Joey ? 233 00:16:40,767 --> 00:16:42,135 Non. Non, non. 234 00:16:42,169 --> 00:16:44,137 C'est la voiture de mon cousin. Et il ne... 235 00:16:44,171 --> 00:16:46,273 Petite monnaie escroc de vieilles dames. 236 00:16:46,306 --> 00:16:48,508 Cela vous fera gagner trois mois dans le réservoir. 237 00:16:48,541 --> 00:16:50,843 C'est ma tante et elle... 238 00:16:50,877 --> 00:16:52,011 C'est une dame très gentille. 239 00:16:52,045 --> 00:16:55,315 Elle a dû me donner quelques dollars. 240 00:16:55,348 --> 00:16:58,351 Allons faire un tour en voiture, stupide! 241 00:17:01,854 --> 00:17:03,590 Je suis propre, Hank. 242 00:17:03,623 --> 00:17:05,358 Hank, je suis propre comme un sifflet. 243 00:17:05,392 --> 00:17:07,360 Je suis un nouvel homme, Hank. 244 00:17:17,370 --> 00:17:20,573 j'ai mon oeil sur toi, mon fils. 245 00:17:26,446 --> 00:17:29,849 HANK : Vos empreintes digitales sont partout, mon pote. 246 00:17:29,882 --> 00:17:31,050 C'est le bordel. 247 00:17:31,084 --> 00:17:33,786 Tu es une ordure, Joey. 248 00:17:33,820 --> 00:17:35,888 C'est une racaille. 249 00:17:35,922 --> 00:17:38,057 je ne vais pas le dire le coroner à ce sujet. 250 00:17:38,091 --> 00:17:41,728 Il peut saigner et pourrir jusqu'à ce que je résolve cette affaire. 251 00:17:41,761 --> 00:17:43,730 Et quant à toi, 252 00:17:43,763 --> 00:17:46,199 tu peux pourrir dans le trou. Allons-y. 253 00:17:46,233 --> 00:17:47,900 Il était vivant quand je suis parti d'ici ! 254 00:17:47,934 --> 00:17:49,969 Allez, c'est l'heure du slammer ! [GROGNEMENTS] 255 00:17:50,002 --> 00:17:52,572 Il me devait 400 dollars, le connard ! 256 00:17:52,605 --> 00:17:54,974 C'est toi le connard. Quatre cents dollars pour quoi ? 257 00:17:55,007 --> 00:17:56,176 Parler! Aïe ! 258 00:17:56,209 --> 00:17:58,010 Aargh! Aïe ! 259 00:17:58,044 --> 00:17:59,112 Pourquoi vous devait-il ? 260 00:17:59,146 --> 00:18:00,447 J'ai couru quelque chose. 261 00:18:00,480 --> 00:18:01,681 Pour qui ? 262 00:18:01,714 --> 00:18:02,849 Pour Mort. 263 00:18:02,882 --> 00:18:03,950 De qui ? 264 00:18:03,983 --> 00:18:05,918 Je ne sais pas. Aïe ! 265 00:18:05,952 --> 00:18:08,188 Spuntz! Je l'ai fait pour Spuntz ! 266 00:18:08,221 --> 00:18:10,290 Spuntz ? 267 00:18:10,323 --> 00:18:12,592 H. Spuntz? 268 00:18:12,625 --> 00:18:14,060 Qu'avez-vous livré ? 269 00:18:14,093 --> 00:18:15,562 Une grosse boîte. 270 00:18:15,595 --> 00:18:17,264 Une grosse boîte ? Espèce d'idiot, 271 00:18:17,297 --> 00:18:19,132 tu ne sais même pas ce que vous manipuliez. 272 00:18:19,166 --> 00:18:20,300 Où as-tu rencontrer Spuntz ? 273 00:18:20,333 --> 00:18:21,368 Rencontrer? 274 00:18:21,401 --> 00:18:23,136 Tu ne connais personne rencontre Spuntz, Hank. 275 00:18:23,170 --> 00:18:24,437 J'ai fait un pick-up aveugle. 276 00:18:27,707 --> 00:18:29,609 Allez, upsy-daisy. 277 00:18:32,312 --> 00:18:34,247 Vous n'avez tué personne. 278 00:18:36,349 --> 00:18:39,186 Je ne veux pas aller en prison. 279 00:18:39,219 --> 00:18:42,522 Je veux Spuntz. 280 00:18:42,555 --> 00:18:47,427 Je le veux tellement Je peux goûter son sang. 281 00:18:47,460 --> 00:18:49,229 Je rêve de lui. 282 00:18:49,262 --> 00:18:51,331 Il me coupe l'appétit. 283 00:18:51,364 --> 00:18:52,732 je pense à lui quand je chie. 284 00:18:55,235 --> 00:18:57,537 j'ai même une photo de lui. 285 00:18:57,570 --> 00:19:00,173 Vingt ans Je suis après lui. 286 00:19:00,207 --> 00:19:02,475 Et je peux le sentir maintenant. 287 00:19:02,509 --> 00:19:06,813 Comment un si petit temps peut-il un bouffon cause tant de problèmes ? 288 00:19:08,848 --> 00:19:10,350 Tu vas m'aider, n'est-ce pas ? 289 00:19:10,383 --> 00:19:12,852 Ouais. Comment? 290 00:19:12,885 --> 00:19:18,124 Mon intuition me dit que il va s'en prendre à toi, 291 00:19:18,157 --> 00:19:22,629 et tu vas conduis-moi à ce cochon. 292 00:19:22,662 --> 00:19:27,334 Tu vas me le dire tout ce qui s'est passé 293 00:19:27,367 --> 00:19:29,836 ou tes couilles vont frire. 294 00:19:29,869 --> 00:19:33,573 Ne te fous pas de moi, mon garçon, 295 00:19:33,606 --> 00:19:36,075 parce que je t'enverrai à terre pour le premier meurtre. 296 00:19:36,108 --> 00:19:38,211 Ne le faites pas, parce que je le ferai. 297 00:19:38,245 --> 00:19:39,712 Je vais... je te promets... 298 00:19:39,746 --> 00:19:41,414 je vais t'aider, Hank, je le jure. 299 00:19:41,448 --> 00:19:43,250 Je jure. 300 00:19:57,464 --> 00:19:59,165 [FRAPPER À LA PORTE] 301 00:19:59,198 --> 00:20:00,467 À venir. 302 00:20:03,035 --> 00:20:05,204 Hé, bébé. Je vous manque? 303 00:20:05,238 --> 00:20:07,274 Lance, qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 304 00:20:07,307 --> 00:20:10,743 J'ai dit que je ne voulais pas à plus tard. 305 00:20:10,777 --> 00:20:13,280 Oh, allez. Tu ne voulais pas dire ça. 306 00:20:13,313 --> 00:20:14,581 Va te faire foutre. 307 00:20:14,614 --> 00:20:16,349 Attendez. Attendez une seconde. 308 00:20:18,117 --> 00:20:19,719 Je pensais que tu pourrais l'être besoin de... 309 00:20:19,752 --> 00:20:21,854 Arrêtez ! C'est fini, nous avons fini! 310 00:20:21,888 --> 00:20:23,256 Que veux-tu dire on a fini ? 311 00:20:23,290 --> 00:20:25,392 Hé, qui diable fais-tu... Sortez ! Oh! 312 00:20:26,426 --> 00:20:27,927 [FRAPPER À LA PORTE] 313 00:20:28,795 --> 00:20:30,096 Quoi ? 314 00:20:30,129 --> 00:20:32,765 Est-ce une nouvelle teinte du rouge à lèvres que tu portes ? 315 00:20:32,799 --> 00:20:35,201 Tu es un connard ! 316 00:20:35,234 --> 00:20:36,903 LANCE : Aïe ! 317 00:20:42,609 --> 00:20:44,110 Désolé. Jésus-Christ, mec ! 318 00:20:44,143 --> 00:20:47,146 Attention où vous allez ! Je devrais te botter le cul ! 319 00:20:47,179 --> 00:20:49,316 Eh bien, allez-y. 320 00:20:49,349 --> 00:20:52,151 [MURMUTANT] 321 00:20:52,184 --> 00:20:53,353 Connard. 322 00:20:56,255 --> 00:20:57,790 Aïe ! Putain ! 323 00:20:58,625 --> 00:20:59,826 [FRAPPER À LA PORTE] 324 00:21:00,527 --> 00:21:01,761 Tête de con. 325 00:21:01,794 --> 00:21:03,296 Je te l'ai dit, c'est ça ! 326 00:21:06,198 --> 00:21:07,767 Suis-je dedans ou dehors ? 327 00:21:07,800 --> 00:21:09,001 Entrez. Je suis désolé. 328 00:21:09,035 --> 00:21:12,204 Il y avait juste un idiot frapper à ma porte. 329 00:21:12,238 --> 00:21:14,507 Beaucoup d'idiots dans ce quartier. 330 00:21:14,541 --> 00:21:17,844 C'est ça ? 331 00:21:17,877 --> 00:21:19,346 Ouais, c'est ça. 332 00:21:19,379 --> 00:21:20,847 Tu peux le mettre dans le placard. 333 00:21:24,083 --> 00:21:26,018 Vous pensez que ça ira ? 334 00:21:26,052 --> 00:21:27,554 Je t'ai préparé à dîner. 335 00:21:36,629 --> 00:21:38,431 Qu'est-ce qu'on prend ? 336 00:21:39,632 --> 00:21:41,468 Poulet et nouilles. 337 00:21:47,106 --> 00:21:49,275 Ce sont des nouilles ramen. 338 00:22:02,254 --> 00:22:03,356 Mm. 339 00:22:10,697 --> 00:22:12,432 Ils sont bons. 340 00:22:19,005 --> 00:22:21,374 Alors, hum, mâche, 341 00:22:21,408 --> 00:22:23,476 ou est-ce que tu pelletes simplement ? 342 00:22:26,045 --> 00:22:27,514 Désolé. 343 00:22:27,547 --> 00:22:30,316 Je mange quand je suis nerveux. 344 00:22:30,349 --> 00:22:32,018 Eh bien, qu'est-ce que tu es nerveux ? 345 00:22:32,051 --> 00:22:34,554 J'étais presque un suspect de meurtre aujourd'hui. 346 00:22:34,587 --> 00:22:36,423 Un meurtrier ? 347 00:22:36,456 --> 00:22:37,824 Cela figure. 348 00:22:37,857 --> 00:22:40,393 Je ne le suis pas. 349 00:22:40,427 --> 00:22:42,361 Est-ce que j'ai l'air d'un meurtrier ? 350 00:22:46,966 --> 00:22:49,068 Je suis un gars sympa, non ? 351 00:22:52,939 --> 00:22:54,507 Euh-huh. 352 00:22:58,310 --> 00:22:59,879 Mm. 353 00:23:03,416 --> 00:23:04,851 Ouais, tu es un gars sympa. 354 00:23:11,157 --> 00:23:13,860 Tu es un gars très sympa. 355 00:23:20,032 --> 00:23:23,335 Alors, que fais-tu comme travail ? 356 00:23:24,604 --> 00:23:26,172 Euh... 357 00:23:27,640 --> 00:23:31,944 je suis dans une carrière transition pour le moment. 358 00:23:31,978 --> 00:23:33,446 Tu as un travail ? 359 00:23:34,981 --> 00:23:36,449 Enveloppes. 360 00:23:36,483 --> 00:23:38,585 Je les bourre, 361 00:23:38,618 --> 00:23:40,453 je les lèche, 362 00:23:40,487 --> 00:23:42,388 et je les envoie. 363 00:23:43,756 --> 00:23:45,692 Cela semble intéressant. 364 00:23:47,560 --> 00:23:50,296 je veux t'emmener quelque part. 365 00:23:50,329 --> 00:23:51,631 D'accord? 366 00:23:55,668 --> 00:23:57,036 Ce sera génial. 367 00:23:59,539 --> 00:24:01,307 Puis-je finir mes nouilles ? 368 00:24:01,340 --> 00:24:02,441 [RIRES] 369 00:24:10,116 --> 00:24:12,118 Une fille sur cinq peut-être 370 00:24:12,151 --> 00:24:15,054 Peut-être détourner le regard 371 00:24:15,087 --> 00:24:20,292 Une fille sur 10 Peut-être que tu donnes l'heure de la journée 372 00:24:20,326 --> 00:24:25,331 Une fille sur 15 Et tu es cultivé et poli 373 00:24:25,364 --> 00:24:30,436 Oh, s'il te plaît, et merci Laisse-moi rester une autre nuit 374 00:24:30,469 --> 00:24:33,773 Mais une fille sur un million 375 00:24:33,806 --> 00:24:36,442 Sera ta confidente 376 00:24:36,475 --> 00:24:40,680 Votre amant Votre partenaire dans le crime 377 00:24:40,713 --> 00:24:44,617 Une fille sur un million 378 00:24:44,651 --> 00:24:47,486 Une seule fille sur un million 379 00:24:47,520 --> 00:24:50,389 Est un ami pour la vie 380 00:24:55,227 --> 00:24:57,897 Deux filles font la fête 381 00:24:57,930 --> 00:25:00,199 Trois filles font la guerre 382 00:25:00,232 --> 00:25:02,902 Quatre filles font un opéra 383 00:25:02,935 --> 00:25:05,304 Et cinq, ça te fait mal 384 00:25:05,337 --> 00:25:07,640 Chacun est si différent 385 00:25:07,674 --> 00:25:10,242 Pourtant tu restes le même 386 00:25:10,276 --> 00:25:12,545 Un homme seul avec des souvenirs 387 00:25:12,579 --> 00:25:15,081 Qui n'est pas trop bon Avec des noms 388 00:25:20,452 --> 00:25:23,455 CHANTEURS EN ACCOMPAGNEMENT : Qui se tiendra à vos côtés ? Tenez-vous à côté de vous 389 00:25:23,489 --> 00:25:26,626 Quand ton argent est Tout est épuisé ? 390 00:25:30,029 --> 00:25:32,498 Et comprend Quel clair de lune 391 00:25:32,531 --> 00:25:36,502 Et une longue marche En route vers nulle part, c'est tout 392 00:25:40,673 --> 00:25:45,377 Une fille sur 50 Tu pourrais donner six mois 393 00:25:45,411 --> 00:25:50,249 Une fille sur 60 Te jette à l'oreille 394 00:25:50,282 --> 00:25:52,685 Quatre-vingts tu as pleuré 395 00:25:52,719 --> 00:25:54,821 Quatre-vingt-dix gâteaux vous ont été préparés 396 00:25:54,854 --> 00:25:57,123 Cent ont cassé la bouteille 397 00:25:57,156 --> 00:26:00,026 Je t'ai cassé la tête Et s'est cassé la jambe 398 00:26:02,294 --> 00:26:05,665 Mais une fille sur un million 399 00:26:05,698 --> 00:26:07,834 Sera ta confidente 400 00:26:07,867 --> 00:26:12,038 Votre amant Votre partenaire dans le crime 401 00:26:12,071 --> 00:26:15,775 Une fille sur un million 402 00:26:15,808 --> 00:26:18,344 Une seule fille sur un million 403 00:26:18,377 --> 00:26:21,413 Est un ami pour la vie 404 00:26:24,416 --> 00:26:26,686 [VOCALISANT] 405 00:26:35,194 --> 00:26:38,998 Une fille sur un million 406 00:26:39,031 --> 00:26:42,268 Une seule fille sur un million 407 00:26:42,301 --> 00:26:48,808 Est ton ami pour la vie 408 00:26:58,517 --> 00:27:00,653 [LA FOULE APPLAUDIT] 409 00:27:04,290 --> 00:27:07,259 [JOUER DE MUSIQUE DE DANSE PAR HAUT-PARLEURS] 410 00:27:09,561 --> 00:27:11,130 Alors, qu'en avez-vous pensé ? 411 00:27:11,163 --> 00:27:12,431 C'était magnifique. 412 00:27:12,464 --> 00:27:13,532 Vraiment? 413 00:27:13,565 --> 00:27:15,668 C'était très... C'était très beau. 414 00:27:17,336 --> 00:27:18,437 LANCE : Hé, bébé. 415 00:27:19,571 --> 00:27:20,907 Vous l'avez payé, 416 00:27:20,940 --> 00:27:22,441 maintenant tu vas l'avoir. 417 00:27:22,474 --> 00:27:26,245 Et je ne suis qu'un connard tu adores l'obtenir. 418 00:27:26,278 --> 00:27:27,747 Un, deux, trois, quatre ! 419 00:27:27,780 --> 00:27:30,249 [JOUER DE LA MUSIQUE THRASH-METAL] 420 00:27:33,786 --> 00:27:38,557 À la recherche d'une nouvelle façon Tu cherches 421 00:27:38,590 --> 00:27:41,861 Pour un moyen de sortir de Ce gâchis 422 00:27:41,894 --> 00:27:44,030 Tu as laissé construire Autour de toi 423 00:27:47,433 --> 00:27:50,402 Croyez ce que vous voyez 424 00:27:50,436 --> 00:27:51,971 Croyez ce que vous entendez 425 00:27:52,004 --> 00:27:54,673 Tu veux prendre l'air ? 426 00:27:54,707 --> 00:27:55,742 Allez-y. 427 00:27:55,775 --> 00:27:59,011 J'ai... j'ai quelqu'un Je dois parler. 428 00:27:59,045 --> 00:28:03,315 Il est temps de prendre en charge Ta propre vie 429 00:28:03,349 --> 00:28:06,719 Et commence à prendre des décisions 430 00:28:06,753 --> 00:28:09,188 Arrêtez de compter sur les autres 431 00:28:09,221 --> 00:28:11,490 [BAVARDER] 432 00:28:18,931 --> 00:28:19,999 Costume branché. 433 00:28:20,032 --> 00:28:22,634 Merci. 434 00:28:24,603 --> 00:28:25,671 Cela éblouit. 435 00:28:31,677 --> 00:28:33,780 C'est ennuyeux, n'est-ce pas ? 436 00:28:33,813 --> 00:28:34,847 Qu'est ce que c'est? 437 00:28:34,881 --> 00:28:36,883 La musique. 438 00:28:36,916 --> 00:28:38,317 C'est juste bruyant. 439 00:28:39,886 --> 00:28:43,823 Oui, c'est ça. 440 00:28:43,856 --> 00:28:46,793 C'est juste bruyant. 441 00:28:46,826 --> 00:28:50,496 Fort, fort, fort, fort ! 442 00:28:50,529 --> 00:28:51,864 Magnifique, mec. 443 00:28:51,898 --> 00:28:53,132 Êtes-vous un poète ? 444 00:28:53,165 --> 00:28:55,501 Non. 445 00:28:55,534 --> 00:28:58,704 [JOUER "ADRÉNALINE" DE YEN SUR LA STÉRÉO DE LA VOITURE] 446 00:29:06,545 --> 00:29:08,848 Que fais-tu écouter ? 447 00:29:08,881 --> 00:29:10,883 J'aime une voix. J'aime, tu sais, une chanson. 448 00:29:10,917 --> 00:29:13,385 Ouais, ouais. 449 00:29:13,419 --> 00:29:14,987 Tu sais, comme Nat, Vic, Tony. 450 00:29:15,021 --> 00:29:16,823 Bien sûr, j'aime Frank. 451 00:29:17,957 --> 00:29:19,491 Vous... 452 00:29:19,525 --> 00:29:21,460 Vous êtes la voix de la hanche. 453 00:29:23,595 --> 00:29:26,732 Des étrangers dans le... [RIRES] 454 00:29:26,765 --> 00:29:27,934 Non, attends une minute. 455 00:29:27,967 --> 00:29:30,669 Attendez. Des étrangers dans le... 456 00:29:30,702 --> 00:29:32,805 Étrange... 457 00:29:32,839 --> 00:29:35,574 Oh, mec, tu dois penser Je suis vraiment un tuyau. 458 00:29:35,607 --> 00:29:37,676 Des étrangers dans le... 459 00:29:40,146 --> 00:29:42,148 En vous partez. En haut! 460 00:29:42,181 --> 00:29:43,850 Frank qui ? 461 00:29:48,120 --> 00:29:51,190 Croyez ce que vous voyez 462 00:29:51,223 --> 00:29:52,925 Croyez ce que vous entendez 463 00:29:52,959 --> 00:29:54,961 Chaleur corporelle 464 00:29:54,994 --> 00:29:56,628 Générer 465 00:29:56,662 --> 00:29:58,730 Chaleur corporelle 466 00:29:58,764 --> 00:30:00,599 Stimuler 467 00:30:04,370 --> 00:30:06,272 Halluciner 468 00:30:06,305 --> 00:30:08,040 Rayonner 469 00:30:08,074 --> 00:30:10,877 Adrénaline Adrénaline 470 00:30:10,910 --> 00:30:13,212 [LE "OTELLO" DE VERDI JOUER EN STÉRÉO] 471 00:30:20,252 --> 00:30:22,154 HOMME : M. Turks. 472 00:30:22,188 --> 00:30:25,291 Ce ne sont pas les plus cadre agréable 473 00:30:25,324 --> 00:30:27,493 se rencontrer dans pour la première fois. 474 00:30:27,526 --> 00:30:29,561 H. Spuntz? 475 00:30:32,264 --> 00:30:33,866 [SOUPIRS] 476 00:30:35,667 --> 00:30:37,870 [JOEY GÉMISSANT] 477 00:30:55,187 --> 00:30:59,525 Joey, je te présente Bart Daniels. 478 00:30:59,558 --> 00:31:01,227 Au plaisir de vous rencontrer, Joey. 479 00:31:04,030 --> 00:31:06,832 Je ne vais pas perdre de temps. 480 00:31:09,135 --> 00:31:12,138 Que faisais-tu ici ? 481 00:31:12,171 --> 00:31:14,806 Pourquoi as-tu tué Mort ? 482 00:31:14,840 --> 00:31:16,642 Et où est mon produit ? 483 00:31:16,675 --> 00:31:18,444 Je n'ai pas tué Mort. 484 00:31:19,979 --> 00:31:23,715 Joseph, 485 00:31:23,749 --> 00:31:25,151 où est mon produit ? 486 00:31:25,184 --> 00:31:27,119 Quel produit ? 487 00:31:27,153 --> 00:31:28,988 Je ne... Je ne... Aah ! 488 00:31:36,963 --> 00:31:37,997 C'est assez. 489 00:31:38,030 --> 00:31:39,165 Gaspillons-le ! 490 00:31:40,599 --> 00:31:42,901 Vous êtes ingrat ! Il est tout ce que nous avons ! 491 00:31:42,935 --> 00:31:44,803 Va te faire foutre, gros. 492 00:31:44,836 --> 00:31:46,238 je te remets dans les rues ! 493 00:31:48,340 --> 00:31:49,808 [Grognant] 494 00:31:49,841 --> 00:31:52,311 [GROGNEMENTS] 495 00:31:55,181 --> 00:31:58,084 [TOUSSE] 496 00:32:03,255 --> 00:32:05,257 Joey, cette arme. 497 00:32:05,291 --> 00:32:06,392 [ROTS] 498 00:32:06,425 --> 00:32:08,760 C'est pathétique. 499 00:32:10,862 --> 00:32:11,897 Euh... 500 00:32:11,930 --> 00:32:13,599 Maintenant, Bart, tout le monde le sait Joey Turcs 501 00:32:13,632 --> 00:32:16,302 ne porte jamais une arme chargée. 502 00:32:19,771 --> 00:32:22,208 Calme-toi, mon garçon. 503 00:32:22,241 --> 00:32:23,842 Prends une chaise, Bart. 504 00:32:38,890 --> 00:32:40,426 Joey, 505 00:32:40,459 --> 00:32:43,362 sais-tu ce que tu a couru pour moi ce jour-là ? 506 00:32:44,963 --> 00:32:49,601 Nom du laboratoire : LBD. 507 00:32:49,635 --> 00:32:51,570 Nom de la rue : 508 00:32:51,603 --> 00:32:54,073 la libido. 509 00:32:54,106 --> 00:32:56,675 Certains de mes collègues fais ça : 510 00:32:58,544 --> 00:33:00,846 Dans ceci : 511 00:33:03,082 --> 00:33:06,385 Cette nouvelle pilule 512 00:33:06,418 --> 00:33:10,322 remplit ce vide qui provoque tellement de désespoir 513 00:33:10,356 --> 00:33:13,459 chez tant de gens. 514 00:33:13,492 --> 00:33:15,694 L'amour, 515 00:33:15,727 --> 00:33:18,030 l'amour physique. 516 00:33:20,099 --> 00:33:21,733 Putain de. 517 00:33:23,602 --> 00:33:26,705 C'est ce que tout le monde veut. 518 00:33:26,738 --> 00:33:28,640 N'est-ce pas la putain de réponse ? 519 00:33:30,342 --> 00:33:33,679 La libido vous fait sentir 520 00:33:33,712 --> 00:33:37,216 chaud partout. 521 00:33:37,249 --> 00:33:40,519 Ça donne envie tendre la main et 522 00:33:40,552 --> 00:33:43,489 toucher quelqu'un. 523 00:33:43,522 --> 00:33:46,092 Ça donne envie de baiser. 524 00:33:46,125 --> 00:33:48,594 Encore et encore. 525 00:33:50,829 --> 00:33:52,931 Et la maladie tu te sens le lendemain 526 00:33:52,964 --> 00:33:55,567 ça donne envie de plus. 527 00:33:55,601 --> 00:33:58,604 Quelques goûts et tu es accro. 528 00:33:58,637 --> 00:34:01,173 Bang-o! 529 00:34:01,207 --> 00:34:04,810 Tu es accro à quelque chose vous voulez déjà faire. 530 00:34:04,843 --> 00:34:08,780 Hé. C'est beau. 531 00:34:08,814 --> 00:34:11,717 Je rassemble les gens. 532 00:34:25,731 --> 00:34:29,168 J'ai la plupart de mes revenus 533 00:34:29,201 --> 00:34:31,470 investi dans ce produit. 534 00:34:34,106 --> 00:34:37,409 C'est le seul lot sur la planète entière. 535 00:34:40,011 --> 00:34:41,813 Je les ai procurés. 536 00:34:43,482 --> 00:34:44,683 Je veux qu'ils reviennent ! 537 00:34:46,485 --> 00:34:48,187 Où sont-ils ? 538 00:34:48,220 --> 00:34:51,290 Je ne les ai pas volés. 539 00:34:51,323 --> 00:34:53,392 BART : Howard, 540 00:34:53,425 --> 00:34:55,594 puis-je utiliser un de mes des balles personnalisées ? 541 00:35:14,313 --> 00:35:16,215 Je veux mes médicaments. 542 00:35:16,248 --> 00:35:18,350 [CLICS DE PISTOLET] 543 00:35:22,087 --> 00:35:23,555 Je veux mes médicaments ! 544 00:35:23,589 --> 00:35:24,690 [CLICS DE PISTOLET] 545 00:35:26,392 --> 00:35:28,227 Je veux mes médicaments ! 546 00:35:28,260 --> 00:35:29,361 [CLICS DE PISTOLET] 547 00:35:30,596 --> 00:35:32,164 Je les veux ! 548 00:35:32,198 --> 00:35:33,399 Je les veux ! 549 00:35:33,432 --> 00:35:34,566 Je les veux ! 550 00:35:34,600 --> 00:35:37,469 Je vais t'aider ! Je vais... 551 00:35:38,837 --> 00:35:42,574 Je-- je-- je sais où les trouver. 552 00:35:46,778 --> 00:35:49,615 [SANGLOTANT] Bart, 553 00:35:49,648 --> 00:35:52,017 prends-le. 554 00:35:52,050 --> 00:35:53,685 Emmenez-le. 555 00:35:53,719 --> 00:35:56,822 [SANGLOTANT] 556 00:35:59,825 --> 00:36:01,393 Montre-moi où aller, Joey. 557 00:36:08,166 --> 00:36:10,736 [RIANT] 558 00:36:19,545 --> 00:36:21,112 Adrénaline 559 00:36:27,118 --> 00:36:28,320 Chaleur corporelle 560 00:36:28,354 --> 00:36:29,621 Dans quel sens ? Droite. 561 00:36:33,058 --> 00:36:34,260 Encore une fois. 562 00:36:34,293 --> 00:36:36,194 Quoi? Encore une fois. 563 00:36:38,129 --> 00:36:39,831 Gauche, droite. 564 00:36:39,865 --> 00:36:42,100 Es-tu sûr? Merde. Gauche. 565 00:36:42,133 --> 00:36:44,135 Je suis désolé. Gauche. 566 00:36:44,169 --> 00:36:46,505 Adrénaline Adrénaline, adrénaline 567 00:36:46,538 --> 00:36:47,806 Est-ce que tu es con avec moi, Joey ? 568 00:36:47,839 --> 00:36:49,107 Non, je ne veux pas... 569 00:36:49,140 --> 00:36:51,677 Tu te fous de moi ? Je ne le ferais pas... 570 00:36:51,710 --> 00:36:55,013 Dans quelle direction allons-nous ? Gauche. Gauche. 571 00:36:55,046 --> 00:36:56,214 De cette façon? 572 00:36:56,248 --> 00:36:57,849 Jésus est parti. 573 00:37:03,855 --> 00:37:06,292 C'est définitivement une gauche. 574 00:37:07,926 --> 00:37:09,861 En êtes-vous sûr ? Hein ? 575 00:37:09,895 --> 00:37:10,929 Positif. 576 00:37:13,599 --> 00:37:16,535 C'est ici. 577 00:37:16,568 --> 00:37:17,803 C'est ici que je descends ! 578 00:37:17,836 --> 00:37:20,272 [CRISSEMENT DE PNEUS] 579 00:37:20,306 --> 00:37:22,541 [GROGNEMENTS] 580 00:37:22,574 --> 00:37:23,609 [BART GÉMISSANT] 581 00:37:23,642 --> 00:37:26,111 Hé. Hé, où vas-tu ? Viens ici... 582 00:37:26,144 --> 00:37:28,814 Reviens. Venez ici. 583 00:37:28,847 --> 00:37:32,083 [JOUER DE MUSIQUE THRASH-METAL] 584 00:37:42,694 --> 00:37:45,163 [La foule acclame ET APPLAUDISSANT] 585 00:37:45,196 --> 00:37:47,132 Tu dois être réel putains de perdants 586 00:37:47,165 --> 00:37:48,934 putain d'écouter à cette merde ! 587 00:37:54,039 --> 00:37:56,141 [MURMUTANT] 588 00:37:57,676 --> 00:37:59,945 Oh mec, pas de bière. 589 00:38:03,715 --> 00:38:06,452 Hé, bébé, qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 590 00:38:09,688 --> 00:38:12,891 Lance, je ne veux pas faire c'est quelque chose de très important. 591 00:38:12,924 --> 00:38:14,526 Je viens de descendre ici pour te dire... 592 00:38:14,560 --> 00:38:16,728 [JOUER DE LA MUSIQUE BLUES] 593 00:38:16,762 --> 00:38:19,598 ... que je ne veux pas à plus tard. 594 00:38:19,631 --> 00:38:21,333 je ne veux pas de vos nouvelles. 595 00:38:21,367 --> 00:38:22,934 je ne veux pas va te faire foutre plus. 596 00:38:22,968 --> 00:38:25,003 Et je ne veux pas de toi venir à l'appartement. 597 00:38:25,036 --> 00:38:27,639 Tu sais, tu aurais dû m'appeler, 598 00:38:27,673 --> 00:38:29,675 parce que nous aurions pu avoir une petite action en duo. 599 00:38:29,708 --> 00:38:32,077 Tu es vraiment un connard. 600 00:38:32,110 --> 00:38:33,278 Vous me repoussez. 601 00:38:33,311 --> 00:38:35,747 Vraiment? C'est un peu une heureuse coïncidence 602 00:38:35,781 --> 00:38:37,816 parce que c'est à ce moment-là tu baises le meilleur. 603 00:38:37,849 --> 00:38:39,751 Espèce de connard ! Aïe ! Hé! 604 00:38:39,785 --> 00:38:41,353 Hé, attends ! Peut-être que j'étais un peu pressé. 605 00:38:41,387 --> 00:38:43,088 Très bien, regarde, 606 00:38:43,121 --> 00:38:45,290 ce que je vraiment je voulais te dire que c'était le cas, 607 00:38:45,323 --> 00:38:48,093 tu te souviens cette éruption cutanée que tu m'as donnée ? 608 00:38:48,126 --> 00:38:49,595 Eh bien, tout est éclairci, 609 00:38:49,628 --> 00:38:51,663 et je suggérerais un talc pour toi, si tu veux. 610 00:38:51,697 --> 00:38:53,064 Tu viens juste... 611 00:38:53,098 --> 00:38:54,232 Allez! 612 00:38:54,265 --> 00:38:56,702 Lâchez-moi ! Tu sais que tu le veux. 613 00:38:56,735 --> 00:39:00,338 Hé, mec. Comment ça va ? 614 00:39:00,372 --> 00:39:02,307 Hé, qu'en penses-tu de la grenouille de velours ? 615 00:39:02,340 --> 00:39:03,809 Tu sais, Mel ? Mel Tormé? 616 00:39:05,110 --> 00:39:06,244 Ouais. 617 00:39:06,277 --> 00:39:07,746 Lâchez-moi ! Allez. 618 00:39:07,779 --> 00:39:09,014 Lâchez-moi ! 619 00:39:09,047 --> 00:39:10,248 Que se passe-t-il ? 620 00:39:10,281 --> 00:39:11,550 De belles chaussures là-bas, Le camping-car Bob. 621 00:39:11,583 --> 00:39:13,652 La dame et moi essayons avoir une conversation. 622 00:39:13,685 --> 00:39:14,953 Foutez le camp. Qui est-ce ? 623 00:39:14,986 --> 00:39:16,087 Qui est ce type ? 624 00:39:16,121 --> 00:39:19,090 Lance, c'est Joey. Joey, c'est Lance. 625 00:39:19,124 --> 00:39:20,792 Lance? Salut, comment vas-tu ? 626 00:39:20,826 --> 00:39:22,628 Lance... 627 00:39:22,661 --> 00:39:24,463 Attends une seconde, tu es je ne vais nulle part ! 628 00:39:24,496 --> 00:39:25,864 Aah ! Dieu! 629 00:39:25,897 --> 00:39:28,066 Jésus-Christ, c'est une putain d'arme, mec. 630 00:39:33,071 --> 00:39:34,740 Eh bien, putain ! 631 00:39:35,807 --> 00:39:37,075 JOEY : Montez dans la voiture. 632 00:39:37,108 --> 00:39:39,578 Quelle voiture ? Cette voiture. 633 00:39:46,752 --> 00:39:48,887 Que fais-tu? [LE MOTEUR DÉMARRE] 634 00:39:48,920 --> 00:39:50,522 Voler une voiture. 635 00:39:50,556 --> 00:39:53,191 Joey, que se passe-t-il ? 636 00:39:53,224 --> 00:39:54,826 Alors qui est le gars avec les tatouages ? 637 00:39:54,860 --> 00:39:57,663 Nous sommes dans une voiture volée, tu as une arme. 638 00:39:57,696 --> 00:39:59,264 Où allons-nous ? Il n'est pas chargé. 639 00:39:59,297 --> 00:40:00,566 Qui est-il ? 640 00:40:00,599 --> 00:40:03,068 Tu as disparu pendant une heure. 641 00:40:03,101 --> 00:40:04,302 C'est du sang ? 642 00:40:04,335 --> 00:40:06,071 Est-ce que c'est du sang ? Est-ce...? 643 00:40:06,104 --> 00:40:07,439 OMS--? Qui est-il ? 644 00:40:07,473 --> 00:40:11,276 C'est un gars que je baisais, d'accord ? Maintenant, es-tu heureux ? 645 00:40:14,112 --> 00:40:15,213 Pat Boone? 646 00:40:15,246 --> 00:40:16,882 J'essaie de l'avoir sur mon dos ! 647 00:40:16,915 --> 00:40:18,016 Eh bien, il est parti ! 648 00:40:18,049 --> 00:40:21,052 Parce que nous sommes sortir de la ville. 649 00:40:21,086 --> 00:40:22,821 Quoi? 650 00:40:22,854 --> 00:40:24,590 Nous quittons la ville. Quoi? 651 00:40:24,623 --> 00:40:26,257 On prend la route ? Arrêtez la voiture. 652 00:40:26,291 --> 00:40:28,694 Arrêtez la voiture. 653 00:40:28,727 --> 00:40:30,028 Arrêtez la voiture ! 654 00:40:32,698 --> 00:40:35,033 Maintenant, Joey, de quoi tu parles ? 655 00:40:35,066 --> 00:40:37,302 J'ai répondu à ta question, maintenant tu réponds au mien. 656 00:40:37,335 --> 00:40:38,737 Que se passe-t-il? 657 00:40:38,770 --> 00:40:40,606 je suis dans un petit moment de problèmes 658 00:40:40,639 --> 00:40:43,174 et ce serait beaucoup plus facile si nous pouvions juste exploser. 659 00:40:43,208 --> 00:40:45,544 Quel genre de problème ? 660 00:40:45,577 --> 00:40:47,646 je ne vais pas commencer pour vous impliquer dès maintenant. 661 00:40:47,679 --> 00:40:48,980 Je viens de te rencontrer. 662 00:40:49,014 --> 00:40:50,582 je ne sais pas qui vous êtes ou ce que vous faites. 663 00:40:50,616 --> 00:40:53,318 Je suis un voleur de voiture. D'accord? 664 00:40:53,351 --> 00:40:55,721 Je ne suis pas un très bon, Je-- je-- 665 00:40:55,754 --> 00:40:58,557 C'est pour le spectacle, d'accord ? Je n'ai même pas besoin de ce truc. 666 00:40:59,958 --> 00:41:01,493 [BRUITS D'ARMES] 667 00:41:01,527 --> 00:41:02,694 Et ça ? 668 00:41:06,665 --> 00:41:09,000 Je ne peux tout simplement pas être impulsif. 669 00:41:09,034 --> 00:41:12,470 Mona, tu m'as demandé d'emménager avec toi 12 heures après nous nous sommes rencontrés. 670 00:41:12,504 --> 00:41:15,273 Ouais, eh bien, Je ne peux tout simplement pas courir comme ça. 671 00:41:15,306 --> 00:41:16,842 Tu vas je dois partir sans moi. 672 00:41:21,446 --> 00:41:22,514 Je suis désolé. 673 00:41:24,415 --> 00:41:27,018 [REVIME DU MOTEUR] 674 00:41:29,688 --> 00:41:31,590 [CRISSEMENT DES PNEUS] 675 00:41:41,733 --> 00:41:43,334 [Coup de feu] 676 00:42:19,738 --> 00:42:22,741 ["LA DAME" DE NICK EDENETTI AVEC MOI" JOUER EN STÉRÉO] 677 00:42:24,576 --> 00:42:26,745 Pardonnez-moi, monsieur [CHANTANT] 678 00:42:26,778 --> 00:42:29,447 Arrête de flirter avec elle 679 00:42:29,480 --> 00:42:34,485 La dame est avec moi 680 00:42:34,519 --> 00:42:36,755 Avec ce regard venu ici 681 00:42:36,788 --> 00:42:39,758 Cela ne peut vous mener nulle part 682 00:42:39,791 --> 00:42:43,161 La dame est avec moi 683 00:42:44,229 --> 00:42:46,665 Tu n'es pas à blâmer 684 00:42:46,698 --> 00:42:49,400 Pour avoir creusé une dame 685 00:42:49,434 --> 00:42:51,837 [JOEY SIFFLET] 686 00:42:56,675 --> 00:42:59,010 Mais permettez-moi de répéter 687 00:42:59,811 --> 00:43:01,647 Que voulez-vous, Turcs ? 688 00:43:01,680 --> 00:43:03,214 Quel genre de voiture est-ce cette fois ? 689 00:43:03,248 --> 00:43:04,449 JOEY : Ce n'est pas une voiture. 690 00:43:04,482 --> 00:43:06,384 Quoi? Est-ce que tu fais du proxénétisme maintenant ? 691 00:43:06,417 --> 00:43:08,720 Non, Ack, J'ai besoin d'informations. 692 00:43:12,190 --> 00:43:13,692 Libido, quel est le mot ? 693 00:43:13,725 --> 00:43:15,093 C'est hors de ta ligue, gamin. 694 00:43:15,126 --> 00:43:17,696 Je te paie pour des informations, pas des conseils. 695 00:43:17,729 --> 00:43:19,831 Je sens ce que je sens. 696 00:43:19,865 --> 00:43:21,900 Il n'y a que une trappe disponible. 697 00:43:21,933 --> 00:43:23,468 Qui l'a ? 698 00:43:23,501 --> 00:43:24,870 Quelqu'un l'a soulevé de Spuntz. 699 00:43:24,903 --> 00:43:26,237 Ack, je le sais. 700 00:43:26,271 --> 00:43:28,640 Maintenant avale ta nourriture et donnez-moi des réponses claires. 701 00:43:28,674 --> 00:43:29,741 J'ai besoin de noms. 702 00:43:34,980 --> 00:43:36,281 Tu me tues. 703 00:43:37,849 --> 00:43:39,484 Quelqu'un a frappé Mort. 704 00:43:39,517 --> 00:43:43,288 Le truc est parti mais ce n'est pas sur le rues, n'importe où. 705 00:43:43,321 --> 00:43:45,757 Il y a un grand silence autour de la ville. 706 00:43:45,791 --> 00:43:47,826 Grand silence, mon garçon. 707 00:43:47,859 --> 00:43:50,095 Vérifiez auprès de Sammy Rhodes. Il sait peut-être quelque chose. 708 00:43:50,128 --> 00:43:52,063 C'est quoi Sammy ça a quelque chose à voir avec ça ? 709 00:43:52,097 --> 00:43:55,566 C'est un philosophe. Il sait des choses. 710 00:43:55,600 --> 00:43:56,868 Que vaut-il ? 711 00:44:02,407 --> 00:44:04,575 Spuntz a pondu un gros œuf. 712 00:44:04,609 --> 00:44:07,412 Tout son argent, un million au moins. 713 00:44:07,445 --> 00:44:08,513 Un million ? 714 00:44:09,815 --> 00:44:11,750 Joey, 715 00:44:11,783 --> 00:44:15,821 tu ne m'as jamais vu et je ne t'ai jamais rien dit. 716 00:44:17,889 --> 00:44:20,826 Je ne t'ai jamais vu, Ack ? 717 00:44:28,599 --> 00:44:30,736 Hé, M. Lee ! 718 00:44:30,769 --> 00:44:32,503 Plus de plaisir à manger. 719 00:44:35,473 --> 00:44:37,542 D'accord. 720 00:44:37,575 --> 00:44:40,879 je t'ai donné ta place dans l'univers, 721 00:44:40,912 --> 00:44:42,513 et maintenant tu dois... 722 00:44:42,547 --> 00:44:44,182 Sammy. 723 00:44:44,215 --> 00:44:46,317 Sammy, comment vas-tu ? 724 00:44:46,351 --> 00:44:48,053 Joseph. 725 00:44:48,086 --> 00:44:49,220 [RIRES] 726 00:44:55,426 --> 00:44:56,962 C'est bon de te voir. 727 00:44:56,995 --> 00:44:58,897 C'est bon de te voir. 728 00:44:58,930 --> 00:45:01,066 J'ai rêvé de toi. 729 00:45:01,099 --> 00:45:02,633 À propos du bon vieux temps ? 730 00:45:02,667 --> 00:45:05,236 Mes rêves ne sont pas nécessairement ancré dans la réalité. 731 00:45:05,270 --> 00:45:08,373 J'ai vu ton visage. 732 00:45:08,406 --> 00:45:09,574 Tu étais une chèvre. 733 00:45:09,607 --> 00:45:11,509 [RIRES] Ah. 734 00:45:11,542 --> 00:45:13,478 Vous broutiez ma pelouse. 735 00:45:13,511 --> 00:45:14,712 Regardez ma pelouse. 736 00:45:14,746 --> 00:45:17,615 Vous voyez à quel point il est parfaitement coupé ? 737 00:45:17,648 --> 00:45:19,484 Vous avez fait un beau travail. 738 00:45:20,952 --> 00:45:24,089 Mes rêves ces derniers temps ont été à propos du relations symbiotiques. 739 00:45:24,122 --> 00:45:27,492 Vous avez gagné en nutrition de ma pelouse. 740 00:45:27,525 --> 00:45:29,961 Ma pelouse est restée parfaitement taillé. 741 00:45:29,995 --> 00:45:31,296 J'étais un homme plus heureux. 742 00:45:31,329 --> 00:45:34,565 C'est comme mon jardin. 743 00:45:34,599 --> 00:45:37,002 Tout est disposé en parfait équilibre. 744 00:45:37,035 --> 00:45:39,704 Symétrie. 745 00:45:39,737 --> 00:45:42,440 Harmonie. 746 00:45:42,473 --> 00:45:43,909 Survie. 747 00:45:43,942 --> 00:45:45,110 Hum. 748 00:45:45,143 --> 00:45:47,278 Eh bien, il faut travailler pour vous. 749 00:45:47,312 --> 00:45:48,446 Je veux dire, regarde cet endroit. 750 00:45:48,479 --> 00:45:50,681 Bon sang. Hé. 751 00:45:50,715 --> 00:45:51,983 Que puis-je faire pour vous ? 752 00:45:53,684 --> 00:45:54,920 je reçois beaucoup de chaleur sur moi 753 00:45:54,953 --> 00:45:56,687 traquer cette drogue appelée libido. 754 00:45:57,923 --> 00:46:00,691 Je me demandais peut-être vous pourrez peut-être... 755 00:46:00,725 --> 00:46:03,094 Non. 756 00:46:03,128 --> 00:46:07,032 je suis complètement hors de ce monde maintenant. 757 00:46:07,065 --> 00:46:08,934 Regardez-moi. Que vois-tu ? 758 00:46:08,967 --> 00:46:10,101 Regardez-moi. 759 00:46:10,135 --> 00:46:11,870 Regarde en moi. 760 00:46:11,903 --> 00:46:13,504 Vous voyez un homme propre. 761 00:46:13,538 --> 00:46:14,705 Complètement propre. 762 00:46:14,739 --> 00:46:16,441 Comment penses-tu que je tu as tout ça ? 763 00:46:16,474 --> 00:46:18,276 Je suis sorti du monde dans lequel vous êtes. 764 00:46:18,309 --> 00:46:20,678 Vous pouvez sortir. 765 00:46:20,711 --> 00:46:22,413 Je veux sortir. 766 00:46:22,447 --> 00:46:24,883 Et j'ai une femme maintenant et je pense que j'ai un moyen de m'en sortir. 767 00:46:24,916 --> 00:46:26,084 De quelle manière est-ce ? 768 00:46:26,117 --> 00:46:27,252 Eh bien... 769 00:46:29,220 --> 00:46:31,923 [SOUPIRS] 770 00:46:31,957 --> 00:46:34,860 J'ai une vision de toi 771 00:46:34,893 --> 00:46:37,095 avec une balle dans le visage. Vous le voyez aussi. 772 00:46:37,128 --> 00:46:39,630 Je trouve ce truc, je suis assis sur un millions de dollars. 773 00:46:39,664 --> 00:46:41,032 Tu sais, pourquoi devraient-ils l'obtenir ? 774 00:46:41,066 --> 00:46:43,434 j'ai besoin de ton aide en tant que partenaire. 775 00:46:43,468 --> 00:46:45,436 Je ne peux pas faire ça moi-même. 776 00:46:45,470 --> 00:46:49,240 Le monde sale pend une carotte. 777 00:46:49,274 --> 00:46:50,741 Allez propre. 778 00:46:52,577 --> 00:46:54,279 Puis-je grignoter juste un peu ? Hé. 779 00:46:54,312 --> 00:46:57,615 Joey, je t'aime, 780 00:46:57,648 --> 00:46:59,784 mais tu es seul. 781 00:47:26,912 --> 00:47:29,447 Je savais que tu appellerais, bébé. 782 00:47:29,480 --> 00:47:31,382 Eh bien, c'est la dernière fois. 783 00:47:31,416 --> 00:47:33,885 Ouais, j'en suis sûr. 784 00:47:33,919 --> 00:47:37,088 Alors où est le petit gangster ? 785 00:47:37,122 --> 00:47:39,824 Je pensais qu'il le serait emménagé ici maintenant. 786 00:47:39,857 --> 00:47:42,260 Combien de temps cela a-t-il pris, environ trois heures ? 787 00:47:42,293 --> 00:47:44,762 Maintenant, qu'est-ce que je peux faire pour toi, je me demande ? 788 00:47:44,795 --> 00:47:47,232 Ne faites pas l'idiot. Tu sais. 789 00:47:47,265 --> 00:47:48,399 [TOUSSE] 790 00:47:48,433 --> 00:47:50,801 Ouais, je suppose que oui. 791 00:47:54,072 --> 00:47:57,242 Un petit cochon. 792 00:47:57,275 --> 00:48:00,245 Deux petits cochons. 793 00:48:01,146 --> 00:48:03,915 Ça va te durer à demain. 794 00:48:03,949 --> 00:48:05,750 Allez-y, prenez-le. 795 00:48:05,783 --> 00:48:07,318 Je peux attendre. 796 00:48:07,352 --> 00:48:09,420 Mm. 797 00:48:11,722 --> 00:48:13,324 À quel point ça devient grave ? 798 00:48:15,293 --> 00:48:17,528 Tu n'es qu'une petite fille, n'est-ce pas ? 799 00:48:20,398 --> 00:48:22,100 Douce petite fille. 800 00:48:23,501 --> 00:48:24,970 Qui aime baiser. 801 00:48:28,906 --> 00:48:31,842 [SONNERIE] 802 00:48:31,876 --> 00:48:33,111 Bonjour ? 803 00:48:33,144 --> 00:48:34,379 JOEY : Bonjour Mona ? 804 00:48:34,412 --> 00:48:36,514 MONA : Joey ? Rentrer à la maison. Où es-tu? 805 00:48:36,547 --> 00:48:38,516 Je travaille. 806 00:48:38,549 --> 00:48:39,784 J'ai des trucs à faire. 807 00:48:39,817 --> 00:48:41,019 MONA : Laissez-le. 808 00:48:41,052 --> 00:48:42,820 J'ai vraiment besoin de toi. 809 00:48:42,853 --> 00:48:44,122 Qu'est-ce qui ne va pas? 810 00:48:44,155 --> 00:48:46,891 MONA : Rien. 811 00:48:46,924 --> 00:48:48,626 Rentre à la maison, d'accord ? 812 00:48:50,428 --> 00:48:51,796 D'accord. 813 00:48:58,903 --> 00:49:00,071 [RIRES] 814 00:49:00,105 --> 00:49:01,772 Bart, je ne peux pas... 815 00:49:01,806 --> 00:49:05,043 J'étais sur le point de t'appeler, te voilà. 816 00:49:05,076 --> 00:49:06,377 Quel c... Tu sais, 817 00:49:06,411 --> 00:49:08,546 J'ai travaillé là-dessus et trouver des choses. 818 00:49:08,579 --> 00:49:10,615 Joey, Joey, Joey, Joey. 819 00:49:10,648 --> 00:49:13,784 Je devrais te tuer. 820 00:49:13,818 --> 00:49:17,388 Mais je ne peux pas, alors... Me suivre ? 821 00:49:23,995 --> 00:49:25,030 [GRIPPE] 822 00:49:25,063 --> 00:49:26,464 Voudriez-vous le couper ? C'est ma chaise. 823 00:49:26,497 --> 00:49:28,299 Tu prends le petit. 824 00:49:35,106 --> 00:49:36,841 Je suis désolé pour hier soir. 825 00:49:36,874 --> 00:49:38,209 Écoute, je... 826 00:49:38,243 --> 00:49:40,478 Si je savais quelque chose, Je vous le dirais. 827 00:49:40,511 --> 00:49:42,613 Tsk, tsk, tsk. 828 00:49:42,647 --> 00:49:44,449 [SMOOCHES] 829 00:49:48,819 --> 00:49:50,955 [haletant] 830 00:49:50,988 --> 00:49:52,290 Comment vas-tu ? 831 00:49:52,323 --> 00:49:54,125 Je vais... je vais bien. 832 00:49:54,159 --> 00:49:55,193 Ahh. 833 00:49:55,226 --> 00:49:57,828 C'est... 834 00:49:57,862 --> 00:49:59,630 Ahh... 835 00:49:59,664 --> 00:50:01,532 Joey ? 836 00:50:02,767 --> 00:50:04,569 Qui a tué Mort, Joey ? 837 00:50:05,503 --> 00:50:07,372 Enfer. Je suis en enfer. 838 00:50:07,405 --> 00:50:09,640 Tu n'es pas allé voir les flics, et toi, Joey ? 839 00:50:09,674 --> 00:50:12,510 Des flics ? Non, Je ne suis pas allé voir les flics. 840 00:50:15,080 --> 00:50:16,281 Hank ? 841 00:50:16,314 --> 00:50:17,782 [JOEY se dégage la gorge] 842 00:50:17,815 --> 00:50:19,350 Cela fait un moment. 843 00:50:19,384 --> 00:50:21,052 Ouais. 844 00:50:21,086 --> 00:50:22,220 Un jour. 845 00:50:23,688 --> 00:50:27,725 Eh bien, bonjour, mon grand. 846 00:50:27,758 --> 00:50:29,294 Hé, n'est-ce pas ton ancien terrain ? 847 00:50:29,327 --> 00:50:30,628 Hein? 848 00:50:30,661 --> 00:50:34,265 Vous vendez toujours votre... 849 00:50:34,299 --> 00:50:37,001 ...viande à Santa Monica Boulevard ? Hein? 850 00:50:37,034 --> 00:50:39,304 [HANK RIRE] 851 00:50:39,337 --> 00:50:41,939 Allons faire un tour, tigre. 852 00:50:54,319 --> 00:50:56,754 [BAVARDAGE DE LA FOULE] 853 00:51:01,959 --> 00:51:05,696 je l'ai eu avec tes conneries, Joseph. 854 00:51:05,730 --> 00:51:07,665 C'est ennuyeux. 855 00:51:07,698 --> 00:51:09,667 JOEY : Hank ! 856 00:51:09,700 --> 00:51:11,269 [GROGNEMENTS] 857 00:51:11,302 --> 00:51:13,104 Où que vous alliez, les raides suivent. 858 00:51:13,138 --> 00:51:14,605 Pourquoi ne te calmes-tu pas, Hank ? 859 00:51:14,639 --> 00:51:15,706 Tu sais. Je ne sais pas. 860 00:51:15,740 --> 00:51:18,008 Tu sais! 861 00:51:18,042 --> 00:51:19,744 Spuntz. Reconnaître. 862 00:51:19,777 --> 00:51:22,513 Je sais que tu as vu ces sales enculés. 863 00:51:22,547 --> 00:51:23,714 Tu as joué avec moi. 864 00:51:23,748 --> 00:51:25,316 Je vais m'en sortir. 865 00:51:25,350 --> 00:51:27,885 Et personne ne joue avec Dick ! 866 00:51:27,918 --> 00:51:29,320 Personne. 867 00:51:29,354 --> 00:51:31,656 Personne, personne, personne ! 868 00:51:31,689 --> 00:51:34,192 je travaille avec toi, partenaire. 869 00:51:35,393 --> 00:51:36,994 Partenaire! 870 00:51:38,429 --> 00:51:41,299 je vais te gaspiller en ce moment. 871 00:51:41,332 --> 00:51:44,402 Mais tu ne vaux pas l'espace tu t'emmènerais dans une cellule. 872 00:51:44,435 --> 00:51:45,570 C'est la vérité. 873 00:51:45,603 --> 00:51:47,505 Vous ne l'avez jamais fait, putain m'a dit la vérité. 874 00:51:47,538 --> 00:51:51,108 Quarante ans que j'ai essayé de frotte-toi, va te faire foutre la rue. 875 00:51:51,142 --> 00:51:54,812 Tu baises, tu baises, putain, putain ! 876 00:51:54,845 --> 00:51:57,047 Putain, vous n'allez pas gâche ma vie ! 877 00:51:57,081 --> 00:51:59,217 je sors d'ici avec brio, 878 00:51:59,250 --> 00:52:00,418 espèce de fouine ! 879 00:52:00,451 --> 00:52:02,520 Hank, la drogue. C'est de la drogue ! 880 00:52:02,553 --> 00:52:05,323 Spuntz. Quelqu'un a tué Mort et je les ai volés. 881 00:52:05,356 --> 00:52:07,057 Je pense que c'était Spuntz. 882 00:52:07,091 --> 00:52:09,827 Il cache sa drogue, il tue son propre peuple, 883 00:52:09,860 --> 00:52:11,529 et la valeur marchande monte, 884 00:52:11,562 --> 00:52:12,897 et je suis à l'intérieur maintenant. 885 00:52:12,930 --> 00:52:15,200 Je vais livrer. Je ne te mentirai pas. 886 00:52:15,233 --> 00:52:16,467 Vous allez résoudre cette affaire. 887 00:52:16,501 --> 00:52:18,669 S'il vous plaît, rangez simplement l'arme. 888 00:52:20,738 --> 00:52:22,307 S'il te plaît. 889 00:52:24,809 --> 00:52:26,444 Je fais de mauvaises choses. 890 00:52:26,477 --> 00:52:28,579 Je-je-- Je vole des voitures. Je... 891 00:52:28,613 --> 00:52:31,582 Je soulève le changement des vieilles dames, 892 00:52:31,616 --> 00:52:33,251 mais je ne suis pas d'accord avec Spuntz. 893 00:52:39,990 --> 00:52:41,426 Merci. 894 00:52:41,459 --> 00:52:44,862 Oh, putain. Tu as faim, Hank ? 895 00:52:44,895 --> 00:52:46,331 [GROGNEMENTS] 896 00:52:47,998 --> 00:52:49,800 Une petite merde puante. 897 00:52:50,901 --> 00:52:54,171 [GÉMISSEMENT] 898 00:53:13,391 --> 00:53:15,426 LANCE : Eh bien, je suis un beau gosse Un beau gosse, un beau gosse 899 00:53:15,460 --> 00:53:16,994 Un beau gosse, un beau gosse 900 00:53:17,027 --> 00:53:18,062 [RIRES] 901 00:53:18,095 --> 00:53:19,730 Sortez, Lance ! 902 00:53:19,764 --> 00:53:22,533 Ce n'est pas une façon de saluer ton petit jouet d'amour. 903 00:53:22,567 --> 00:53:25,636 S'il te plaît, ne fais pas ça pour moi maintenant. Ne me fais pas ça ! 904 00:53:25,670 --> 00:53:27,972 Oh, allez, bébé, il ne reviendra pas. 905 00:53:28,005 --> 00:53:29,940 Mais papa est là. 906 00:53:29,974 --> 00:53:31,542 Je déteste tes tripes ! 907 00:53:31,576 --> 00:53:33,711 J'adore ton cul ! Ha! 908 00:53:33,744 --> 00:53:35,079 Allumez-le. 909 00:53:35,112 --> 00:53:36,281 Un morceau, un morceau, un morceau 910 00:53:36,314 --> 00:53:38,148 Non. 911 00:53:38,182 --> 00:53:39,884 Non. Hé. 912 00:53:41,752 --> 00:53:43,488 Vas-y, bébé. 913 00:53:43,521 --> 00:53:45,656 S'il vous plaît, ne faites pas ça maintenant. 914 00:53:45,690 --> 00:53:47,358 Allez. 915 00:53:47,392 --> 00:53:49,994 Ne sois pas comme ça. 916 00:53:50,027 --> 00:53:51,161 Tu sais que tu le veux. 917 00:53:53,598 --> 00:53:55,933 C'est un long trajet. 918 00:53:55,966 --> 00:53:59,870 Tu n'es pas censé être ici maintenant. 919 00:53:59,904 --> 00:54:02,172 Il t'utilise juste. 920 00:54:02,206 --> 00:54:04,509 Il est juste comme tous les autres. 921 00:54:06,944 --> 00:54:10,281 Non, c'est vrai. Il ne vous comprend pas. 922 00:54:10,315 --> 00:54:12,049 Pas comme je le fais. 923 00:54:12,082 --> 00:54:15,085 Tu ne veux pas être seul, et toi ? Est-ce que tu? 924 00:54:15,119 --> 00:54:17,455 Non. 925 00:54:17,488 --> 00:54:18,923 Tu as besoin de moi. 926 00:54:18,956 --> 00:54:20,224 Je n'ai pas besoin de toi. 927 00:54:20,257 --> 00:54:21,859 Je n'ai pas besoin de toi. 928 00:54:21,892 --> 00:54:23,127 Oui, c'est vrai. 929 00:54:23,160 --> 00:54:24,562 Non, je ne le fais pas. 930 00:54:24,595 --> 00:54:28,065 Oui, tu le fais, parce que je suis un beau gosse. 931 00:54:30,701 --> 00:54:32,002 Allez, bébé. 932 00:54:32,036 --> 00:54:33,103 Allez. 933 00:54:35,840 --> 00:54:39,644 La dame est avec moi 934 00:54:41,912 --> 00:54:44,849 Tu n'es pas à blâmer 935 00:54:44,882 --> 00:54:47,985 Pour avoir creusé une dame 936 00:54:48,018 --> 00:54:51,389 D'une telle qualité 937 00:54:58,128 --> 00:55:00,698 [GÉMISSEMENT] 938 00:55:17,047 --> 00:55:19,817 [L'"ADRÉNALINE" DE YEN LECTURE SUR LA STÉRÉO DE LA VOITURE] 939 00:55:37,735 --> 00:55:40,104 [LE MOTEUR DÉMARRE] 940 00:55:57,822 --> 00:56:00,324 BART : Hé, hé, hé ! 941 00:56:00,357 --> 00:56:03,160 Viens à moi, mon amour, viens à moi. 942 00:56:03,193 --> 00:56:05,430 Montez dans la voiture. 943 00:56:05,463 --> 00:56:08,966 [LE "OTELLO" DE VERDI JOUER EN STÉRÉO] 944 00:56:08,999 --> 00:56:12,603 Excusez la rareté. 945 00:56:12,637 --> 00:56:14,004 Je ne vis pas ici, Joey, 946 00:56:14,038 --> 00:56:16,841 je viens de l'utiliser pour notre dîner spécial. 947 00:56:18,308 --> 00:56:20,478 Mange, Joseph. 948 00:56:20,511 --> 00:56:21,879 Et essayez le vin. 949 00:56:21,912 --> 00:56:23,080 Non, merci. 950 00:56:23,113 --> 00:56:25,049 Oh, mais tu dois le faire. 951 00:56:25,082 --> 00:56:27,017 C'est une Margaux de 71. 952 00:56:27,051 --> 00:56:28,385 Boire. 953 00:56:31,956 --> 00:56:34,258 SPUNTZ : Et alors ? 954 00:56:34,291 --> 00:56:36,427 Exprimez-vous sur mon vin. 955 00:56:38,696 --> 00:56:39,997 C'est bon. 956 00:56:41,832 --> 00:56:43,333 [RIANT] 957 00:56:43,367 --> 00:56:45,035 [RIANT] 958 00:56:46,236 --> 00:56:49,039 [RIANT] 959 00:56:49,073 --> 00:56:50,608 [halètements] 960 00:56:50,641 --> 00:56:52,309 [SPUNTZ ET BART RIRE] 961 00:57:09,794 --> 00:57:13,063 Tu es un homme simple, M. Turks. 962 00:57:14,499 --> 00:57:15,600 [RIANT] 963 00:57:15,633 --> 00:57:18,035 Barthélemy, ressaisissez-vous. 964 00:57:22,239 --> 00:57:24,308 [LE "OTELLO" DE VERDI JOUER EN STÉRÉO] 965 00:57:32,917 --> 00:57:34,619 Ah. 966 00:57:35,385 --> 00:57:36,721 La musique. 967 00:57:36,754 --> 00:57:38,756 Le drame. 968 00:57:38,789 --> 00:57:40,958 Êtes-vous familier avec l'Otello de Verdi ? 969 00:57:40,991 --> 00:57:44,228 Je ne suis pas un homme cultivé. M. Spuntz. 970 00:57:44,261 --> 00:57:48,733 Une histoire simple avec un fort et un message émouvant. 971 00:57:48,766 --> 00:57:51,669 Écoutez la passion dans la voix d'Otello. 972 00:57:51,702 --> 00:57:55,172 Il est indigné et blessé. 973 00:57:55,205 --> 00:57:57,542 Pourquoi? 974 00:57:57,575 --> 00:58:00,511 Parce que Iago, Serviteur et inférieur d'Otello, 975 00:58:00,545 --> 00:58:01,846 l'a trahi. 976 00:58:01,879 --> 00:58:06,150 Otello est tellement indigné qu'il va bientôt tuer Iago. 977 00:58:06,183 --> 00:58:07,451 [SLURPS] 978 00:58:07,484 --> 00:58:10,621 C'est tellement triste. 979 00:58:12,222 --> 00:58:13,423 C'est une arnaque. 980 00:58:13,457 --> 00:58:14,592 [CLAGE LA GORGE] 981 00:58:14,625 --> 00:58:15,760 Vous avez les médicaments. 982 00:58:15,793 --> 00:58:17,628 Tu tues votre propre peuple. 983 00:58:17,662 --> 00:58:19,630 Tu les caches pour pouvoir augmenter la valeur dans la rue. 984 00:58:19,664 --> 00:58:21,566 Vous êtes le prochain. Droite? 985 00:58:21,599 --> 00:58:22,600 [RIRES] 986 00:58:23,768 --> 00:58:26,203 Les garçons, 987 00:58:26,236 --> 00:58:28,238 il est temps pour moi prendre sa retraite. 988 00:58:28,272 --> 00:58:30,741 Mais reste, Joey, et prendre un dessert avec Bart. 989 00:58:30,775 --> 00:58:32,509 Je suis rassasié. 990 00:58:32,543 --> 00:58:35,312 Prenez un dessert. S'asseoir. 991 00:58:42,620 --> 00:58:43,754 [LA PORTE SE FERME] 992 00:58:49,560 --> 00:58:51,929 Écoute, je ne l'ai pas fait ne dis rien à Hank Dick. 993 00:58:51,962 --> 00:58:54,632 Bien qu'il soit été sur mon cul. 994 00:58:54,665 --> 00:58:56,233 Écoute, Spuntz va nous tuer tous les deux. 995 00:58:56,266 --> 00:58:57,702 Nous devrions nous entraider. 996 00:58:57,735 --> 00:58:59,136 [CHARGES D'ENREGISTREMENT] 997 00:59:01,471 --> 00:59:04,541 [CLASSEMENT DE ROGER "TELLEMENT EXCITÉ" JOUER EN STÉRÉO] 998 00:59:11,616 --> 00:59:14,518 Tellement excité 999 00:59:14,551 --> 00:59:16,821 Oh, oui, je suis tellement excité 1000 00:59:18,522 --> 00:59:20,557 je suis tellement excité 1001 00:59:22,492 --> 00:59:26,296 Regarde encore les temps 1002 00:59:26,330 --> 00:59:29,299 je ferais n'importe quoi Pour être avec toi 1003 00:59:29,333 --> 00:59:32,336 Nous changeons à nouveau les temps 1004 00:59:32,369 --> 00:59:33,971 j'ai entendu ces gars à la radio. 1005 00:59:34,004 --> 00:59:36,506 Quoi... Qui sont-ils déjà ? 1006 00:59:36,540 --> 00:59:38,575 J'ai essayé de cacher la douleur 1007 00:59:38,609 --> 00:59:40,477 [SOUPIRS] 1008 00:59:40,510 --> 00:59:43,413 Et je sais je vais devenir fou 1009 00:59:43,447 --> 00:59:47,284 Me brise encore le cœur 1010 00:59:47,317 --> 00:59:51,021 Et encore et encore Et encore 1011 00:59:51,055 --> 00:59:53,624 Ah, ha Tu m'excites tellement 1012 00:59:53,658 --> 00:59:55,359 Tu m'excites tellement 1013 00:59:55,392 --> 00:59:57,027 Je sais exactement quoi faire 1014 00:59:57,061 --> 00:59:58,996 [HURLEMENTS] 1015 00:59:59,029 --> 01:00:00,330 Tu m'excites tellement 1016 01:00:00,364 --> 01:00:02,867 BART : Oh, ouais. Waouh. Waouh ! 1017 01:00:02,900 --> 01:00:04,902 [haletant] 1018 01:00:04,935 --> 01:00:06,737 BART : Oh, ouais, c'est bien. 1019 01:00:06,771 --> 01:00:07,938 Oh, c'est bien. 1020 01:00:07,972 --> 01:00:10,841 Waouh ! Je me sens électrique quand je danse ! 1021 01:00:10,875 --> 01:00:12,476 [haletant] 1022 01:00:12,509 --> 01:00:14,178 [Grognant] 1023 01:00:14,912 --> 01:00:16,213 BART : Oh, mon Dieu. 1024 01:00:16,246 --> 01:00:19,083 Amour éternel, mère excentrique ! 1025 01:00:19,116 --> 01:00:21,852 Ducky, ducky, putain, putain ! 1026 01:00:21,886 --> 01:00:24,722 Ducky, ducky, putain, putain. Ducky, ducky, putain, putain. 1027 01:00:24,755 --> 01:00:27,024 Ducky, ducky, putain, putain. Ducky, ducky, putain, putain ! 1028 01:00:27,057 --> 01:00:29,159 Ducky, ducky... Putain ! 1029 01:00:34,965 --> 01:00:37,634 Baisse ton pantalon, Joey. 1030 01:00:37,668 --> 01:00:38,936 Oh, mec. 1031 01:00:42,206 --> 01:00:44,374 [RIANT] 1032 01:00:46,476 --> 01:00:48,045 [IMITER LE CRI DE TARZAN] 1033 01:00:48,078 --> 01:00:49,914 Merde. [RIANT] 1034 01:00:49,947 --> 01:00:51,782 Bart, Bart, écoute-moi ! 1035 01:00:51,816 --> 01:00:53,317 Vous êtes un homme marqué. 1036 01:00:54,919 --> 01:00:57,487 Je pense que nous pouvons clouer Spuntz ! Commençons quelque chose ensemble. 1037 01:00:57,521 --> 01:00:58,889 Viens ici, Joey, viens ici ! 1038 01:00:58,923 --> 01:01:01,225 J'aime ton style. J'aurais besoin d'un gars. 1039 01:01:01,258 --> 01:01:04,294 Nous pourrions y aller... Bart, dis-moi. 1040 01:01:04,328 --> 01:01:06,663 Comment restes-tu en si bonne forme ? 1041 01:01:06,697 --> 01:01:08,866 Tellement excité Tu sais que je suis tellement excité 1042 01:01:08,899 --> 01:01:10,701 À l'écart. 1043 01:01:12,569 --> 01:01:14,872 Hein? Oh. 1044 01:01:14,905 --> 01:01:16,707 [BART GÉMISSANT] 1045 01:01:16,741 --> 01:01:18,075 [BART TOUSSE] 1046 01:01:20,010 --> 01:01:21,545 Oh, merde. 1047 01:01:21,578 --> 01:01:23,613 Tu es pathétique. 1048 01:01:23,647 --> 01:01:27,284 Je sais exactement quoi faire Oh, oh 1049 01:01:27,317 --> 01:01:29,854 [PULVÉRISATION] 1050 01:01:59,683 --> 01:02:01,085 Mona, que s'est-il passé ? 1051 01:02:01,118 --> 01:02:03,053 Rien. 1052 01:02:03,087 --> 01:02:04,254 Où as-tu eu ça ? 1053 01:02:06,256 --> 01:02:09,259 Je suis la personne la plus foutue dans le monde. 1054 01:02:09,293 --> 01:02:11,862 Mona, tu dois me le dire ! 1055 01:02:11,896 --> 01:02:13,363 Mona ? 1056 01:02:13,397 --> 01:02:16,300 Joey, s'il te plaît, aide-moi. 1057 01:02:16,333 --> 01:02:17,367 Je veux t'aider. 1058 01:02:17,401 --> 01:02:18,869 S'il vous plaît aidez-moi. Je veux. 1059 01:02:18,903 --> 01:02:20,971 Je le ferai, mais je ne peux pas si tu ne me le dis pas 1060 01:02:21,005 --> 01:02:22,873 où tu as eu la pilule. 1061 01:02:24,441 --> 01:02:26,043 S'ils ne le font pas, ils vont me tuer. 1062 01:02:26,076 --> 01:02:28,412 Tu m'entends ? Toi... Mona ! 1063 01:02:28,445 --> 01:02:30,380 [SANGLOTANT] 1064 01:02:30,414 --> 01:02:33,951 De Pat Boone. 1065 01:02:33,984 --> 01:02:36,987 [JOUER DE MUSIQUE THRASH-METAL] 1066 01:02:39,990 --> 01:02:42,192 [FIN DE LA MUSIQUE] LANCE : Va te faire foutre ! 1067 01:02:42,226 --> 01:02:43,828 [LA FOULE APPLAUDIT] 1068 01:02:46,163 --> 01:02:49,166 Eh bien, si ce n'est pas un fainéant. 1069 01:02:50,968 --> 01:02:52,502 Où sont les médicaments ? 1070 01:02:53,637 --> 01:02:55,472 Je ne vends pas de drogue, mec. 1071 01:02:55,505 --> 01:02:56,874 Je joue de la guitare. 1072 01:02:56,907 --> 01:03:00,644 Lance, je ne veux pas deviens fou de toi. 1073 01:03:00,677 --> 01:03:02,779 Pourquoi tu ne me dis pas simplement où est la libido. 1074 01:03:02,813 --> 01:03:06,083 Libido? Quel est le problème là, Dillinger ? 1075 01:03:06,116 --> 01:03:07,918 Tu as un peu de mal le lever ? 1076 01:03:09,854 --> 01:03:11,889 Le lever ? 1077 01:03:11,922 --> 01:03:13,357 Le lever. 1078 01:03:13,390 --> 01:03:15,325 Se lever, c'est vraiment, vraiment putain de facile. 1079 01:03:15,359 --> 01:03:16,493 Vous voyez, ça vient juste... 1080 01:03:16,526 --> 01:03:17,995 Sortez d'ici ! 1081 01:03:19,864 --> 01:03:21,198 C'est une belle décision, connard. 1082 01:03:21,231 --> 01:03:24,068 Ce n'est pas ma guitare, mais c'est une belle décision. 1083 01:03:24,101 --> 01:03:26,103 Pourquoi tu ne foutre le camp d'ici ? 1084 01:03:26,904 --> 01:03:30,474 D'accord. Putain. 1085 01:03:30,507 --> 01:03:32,442 Connard! Bon sang, j'en ai juste eu quelques-uns. 1086 01:03:32,476 --> 01:03:33,743 Je les ai donnés à Mona ! 1087 01:03:33,777 --> 01:03:34,879 Il est temps de parler. 1088 01:03:34,912 --> 01:03:37,114 Très bien, mec. Jésus-Christ, je te l'ai dit ! 1089 01:03:37,147 --> 01:03:38,415 Voudriez-vous putain, alléger ? 1090 01:03:38,448 --> 01:03:40,650 Je ne mens pas, putain ! Parlez, parlez ! 1091 01:03:40,684 --> 01:03:42,819 Je suis allé chez Mort comme toujours. 1092 01:03:42,853 --> 01:03:44,821 Connerie! Il n'en avait pas à vendre. 1093 01:03:44,855 --> 01:03:47,291 Il a dit que ce n'étaient pas les siens. Je ne te crois pas. 1094 01:03:47,324 --> 01:03:48,758 C'est vrai. J'en ai autant besoin que toi. 1095 01:03:48,792 --> 01:03:50,060 Je ne te crois pas, Lance. 1096 01:03:50,094 --> 01:03:52,362 Il ne reviendra même pas mes putains d'appels téléphoniques. 1097 01:03:55,432 --> 01:03:57,734 S'il te plaît, Joey. 1098 01:03:57,767 --> 01:04:00,370 Puis-je t'appeler Joey ? 1099 01:04:00,404 --> 01:04:02,306 Regardez, Je ne veux pas mourir. 1100 01:04:07,744 --> 01:04:09,113 J'adore Mona. 1101 01:04:13,717 --> 01:04:16,720 [LE "OTELLO" DE VERDI JOUER EN STÉRÉO] 1102 01:04:19,789 --> 01:04:21,391 Que veux-tu ? 1103 01:04:21,425 --> 01:04:23,360 SPUNTZ : Donnez-moi une minute, s'il vous plaît. 1104 01:04:23,393 --> 01:04:25,395 Non. 1105 01:04:25,429 --> 01:04:27,697 Nous n'en avons que quelques-uns de ces pilules sont restées. 1106 01:04:27,731 --> 01:04:29,666 Merci pour le rappel. 1107 01:04:29,699 --> 01:04:33,237 Personne ne t'a demandé de les pomper dans ta bouche comme celle de MandM. 1108 01:04:33,270 --> 01:04:36,206 Tais-toi, cochon. 1109 01:04:38,175 --> 01:04:41,511 Je veux que tu trouves des Turcs et trouver mon produit. 1110 01:04:41,545 --> 01:04:44,181 Tuez-le ou ne reviens pas. 1111 01:04:44,214 --> 01:04:45,916 Maintenant, éloignez-vous. 1112 01:04:51,355 --> 01:04:55,092 Tu me donnes une raison de partir 1113 01:04:55,125 --> 01:04:58,728 Quand tu sais que je resterai 1114 01:04:58,762 --> 01:05:02,766 Tu me donnes une raison de rester 1115 01:05:02,799 --> 01:05:05,802 Eh bien, je suis en route 1116 01:05:05,835 --> 01:05:09,073 Sous la lune de ce poète 1117 01:05:09,106 --> 01:05:12,276 Je bouge et je parle trop tôt 1118 01:05:12,309 --> 01:05:14,678 Je connais les aiguilles et les narines 1119 01:05:14,711 --> 01:05:16,713 Je connais Madeleine et le Christ 1120 01:05:16,746 --> 01:05:20,650 On fait un marché Pendant que l'autre paie le prix 1121 01:05:20,684 --> 01:05:25,956 Elle peut marcher de travers Et défoncé, ivre et perdu 1122 01:05:25,990 --> 01:05:29,493 Pendant qu'il reçoit la croix 1123 01:05:29,526 --> 01:05:32,496 Comment pourrais-je connaître l'amour maintenant ? 1124 01:05:32,529 --> 01:05:35,199 [SONNERIE DE LIGNE] 1125 01:05:36,466 --> 01:05:37,567 HANK [AU TÉLÉPHONE] : Ouais ? 1126 01:05:37,601 --> 01:05:39,503 Hank, est-ce que je t'ai réveillé ? 1127 01:05:39,536 --> 01:05:41,738 Les haricots font péter ? Qui est-ce? 1128 01:05:41,771 --> 01:05:43,673 Joey. Joey Turcs. 1129 01:05:43,707 --> 01:05:45,609 Saleté. 1130 01:05:45,642 --> 01:05:47,477 Tu es toujours en vie ? 1131 01:05:47,511 --> 01:05:49,479 Ouais. Hum. Pas pour longtemps. 1132 01:05:49,513 --> 01:05:51,781 Eh bien, alors les choses regardent vers le haut. 1133 01:05:51,815 --> 01:05:53,583 Hank, écoute, J'ai besoin de votre aide. 1134 01:05:53,617 --> 01:05:55,685 [DRONAGE DE TONALITÉ] 1135 01:06:03,493 --> 01:06:07,497 [L'"ADRÉNALINE" DE YEN LECTURE SUR LA STÉRÉO DE LA VOITURE] 1136 01:06:08,932 --> 01:06:11,635 [LAPS VOITURE] 1137 01:06:20,777 --> 01:06:23,480 BART : Joe ! Joey ! 1138 01:06:23,513 --> 01:06:25,315 [CRISSEMENT DE PNEUS DE VOITURE] 1139 01:06:25,349 --> 01:06:28,252 JOEY : Bart, pourquoi... Pourquoi devons-nous toujours faire cela ? 1140 01:06:28,285 --> 01:06:29,686 Être raisonnable! 1141 01:06:31,388 --> 01:06:34,024 BART : Joey ! Je t'aime! 1142 01:06:34,058 --> 01:06:36,460 JOEY : Allez, on y retourne ! 1143 01:06:36,493 --> 01:06:37,894 BART : Joey ! 1144 01:06:37,927 --> 01:06:41,298 [CRISSEMENT DES PNEUS] 1145 01:06:41,331 --> 01:06:44,334 JOEY : J'essayais juste de je t'appelle! Pourquoi n'as-tu pas un téléphone de voiture ? 1146 01:06:45,835 --> 01:06:47,104 Adrénaline 1147 01:06:47,137 --> 01:06:49,673 JOEY : Bart, agissons comme des adultes ! 1148 01:06:50,840 --> 01:06:52,676 Allez, maintenant, arrête la voiture ! 1149 01:06:54,744 --> 01:06:56,380 JOEY : Je voulais dire... 1150 01:06:59,749 --> 01:07:01,351 [CRISSEMENT DES PNEUS] 1151 01:07:01,385 --> 01:07:03,420 [GROGNEMENTS] 1152 01:07:05,021 --> 01:07:07,557 Entrez ! Je l'ai poussé ! 1153 01:07:07,591 --> 01:07:09,293 Entrez, entrez ! 1154 01:07:09,326 --> 01:07:10,794 Tu as vu cette merde ? 1155 01:07:10,827 --> 01:07:12,129 Oh, mec, c'est un tour. 1156 01:07:12,162 --> 01:07:14,598 [LE MOTEUR DÉMARRE] 1157 01:07:15,799 --> 01:07:17,467 [BART MARMONNE] 1158 01:07:17,501 --> 01:07:18,868 Oh, Jésus. 1159 01:07:24,441 --> 01:07:26,143 [MURMUTANT] 1160 01:07:26,176 --> 01:07:27,844 Je vais te tuer. 1161 01:07:27,877 --> 01:07:29,213 [GÉMISSEMENTS] 1162 01:07:32,182 --> 01:07:33,483 Mona ! 1163 01:07:33,517 --> 01:07:34,918 [CRIE] 1164 01:07:34,951 --> 01:07:37,487 Lance, Jésus, lâche-moi ! 1165 01:07:37,521 --> 01:07:38,888 S'il te plaît. Non. Je t'aime. 1166 01:07:38,922 --> 01:07:40,757 Je suis désolé pour tout Je n'ai pas dit. 1167 01:07:40,790 --> 01:07:43,827 [MUSIQUE ALTERNATIVE JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS] 1168 01:07:46,730 --> 01:07:47,831 [GROGNEMENTS] 1169 01:07:50,934 --> 01:07:53,703 Je t'aime ! Lâche-moi, Lance ! 1170 01:07:54,838 --> 01:07:57,307 BART : Oh, aïe, aïe. 1171 01:07:57,341 --> 01:07:58,542 Toi! 1172 01:07:58,575 --> 01:08:00,377 Où puis-je trouver ton petit ami, bébé ? 1173 01:08:00,410 --> 01:08:01,845 Ne pointez pas cette arme sur elle. 1174 01:08:01,878 --> 01:08:03,547 Fermez-la. 1175 01:08:03,580 --> 01:08:05,149 Tu veux aussi faire un tour, une rock star ? 1176 01:08:05,182 --> 01:08:06,350 Pas vraiment. Se lever. 1177 01:08:06,383 --> 01:08:08,552 Mais j'y vais. 1178 01:08:08,585 --> 01:08:10,787 DUMAS : C'est la cachette parfaite, homme. 1179 01:08:10,820 --> 01:08:12,156 JOEY : Ils nous trouveront ici. 1180 01:08:12,189 --> 01:08:14,358 Nous devons sortir d'ici. 1181 01:08:14,391 --> 01:08:16,293 Non, écoute. 1182 01:08:16,326 --> 01:08:18,595 Si quelqu'un j'essayais de te tuer, 1183 01:08:18,628 --> 01:08:20,930 le dernier endroit où tu irais c'est pour manger un morceau. 1184 01:08:20,964 --> 01:08:22,232 Droite? 1185 01:08:22,266 --> 01:08:24,668 Quelqu'un essaie de me tuer. 1186 01:08:24,701 --> 01:08:25,769 Je n'ai pas faim. 1187 01:08:25,802 --> 01:08:27,237 C'est le point. 1188 01:08:29,406 --> 01:08:32,776 Vous mangez, vous vivez. 1189 01:08:34,110 --> 01:08:35,779 Magnifique, mec. 1190 01:08:35,812 --> 01:08:38,848 Boucle vos putains de ceintures de sécurité. 1191 01:08:38,882 --> 01:08:41,117 Je ne... je ne pense pas il y a une ceinture de sécurité ici. 1192 01:08:41,151 --> 01:08:42,619 Boucle ta ceinture, putain! 1193 01:08:42,652 --> 01:08:44,588 Très bien, très bien, Je le cherche, mec. 1194 01:08:44,621 --> 01:08:46,790 Se détendre. [RIRES] 1195 01:08:46,823 --> 01:08:49,226 Nous allons trouver ton petit copain, 1196 01:08:49,259 --> 01:08:51,461 et nous allons tuer ton petit copain, 1197 01:08:51,495 --> 01:08:53,430 et ça va être tellement amusant, n'est-ce pas ? 1198 01:08:53,463 --> 01:08:55,232 Je l'ai trouvé ! j'ai trouvé la ceinture de sécurité, mec. J'ai compris. 1199 01:08:55,265 --> 01:08:56,433 [RIRES] 1200 01:08:56,466 --> 01:08:59,169 Non, mec. 1201 01:08:59,203 --> 01:09:02,172 J'ai compris. J'ai eu le groove. 1202 01:09:02,206 --> 01:09:03,840 Je l'ai eu ici. 1203 01:09:03,873 --> 01:09:06,510 Oh, et regarde chez les enfants de maman, 1204 01:09:06,543 --> 01:09:08,712 on dirait vraiment qu'ils je veux des médicaments. 1205 01:09:08,745 --> 01:09:10,247 Tu veux des médicaments ? 1206 01:09:10,280 --> 01:09:11,748 En voudriez-vous ? 1207 01:09:11,781 --> 01:09:14,251 j'en voudrais un, puisque vous en avez tellement. 1208 01:09:14,284 --> 01:09:16,920 Bien sûr. Juste un ? 1209 01:09:16,953 --> 01:09:19,122 [GROGNEMENTS] 1210 01:09:19,155 --> 01:09:21,958 Woo-hoo ! Woo-hoo ! 1211 01:09:24,828 --> 01:09:27,897 [BURT CRIANT] 1212 01:09:27,931 --> 01:09:29,799 Je ne me suis jamais senti aussi vivant. 1213 01:09:29,833 --> 01:09:31,368 Tu sais quand la dernière fois J'ai mangé, c'était ? 1214 01:09:31,401 --> 01:09:32,536 Il y a trois jours. 1215 01:09:32,569 --> 01:09:33,937 Je m'ennuyais. 1216 01:09:33,970 --> 01:09:36,105 C'est que de l'ennui, mec. 1217 01:09:36,139 --> 01:09:37,274 Maintenant, je suis dans quelque chose. 1218 01:09:37,307 --> 01:09:38,475 C'est une fête. Mm. 1219 01:09:41,077 --> 01:09:42,546 Alors, c'est quoi tout ça, mec ? 1220 01:09:42,579 --> 01:09:43,613 Dites-moi. 1221 01:09:43,647 --> 01:09:45,215 Regarder. Faites-moi une faveur, d'accord ? 1222 01:09:45,249 --> 01:09:47,417 Laisse-moi juste réfléchir pendant une seconde ici. 1223 01:09:48,752 --> 01:09:51,688 Hé, mec, je t'ai sauvé la vie. 1224 01:09:55,859 --> 01:09:57,561 Tu ne veux pas s'impliquer dans cela. 1225 01:09:59,128 --> 01:10:02,266 je vais entrer aussi profond que possible. 1226 01:10:02,299 --> 01:10:06,403 Je vais le trouver et Je vais le tuer, putain. 1227 01:10:06,436 --> 01:10:07,937 je vais putain, tue-le, 1228 01:10:07,971 --> 01:10:10,006 et puis je vais putain, baise-le ! 1229 01:10:10,039 --> 01:10:12,442 Je vais le tuer, putain. et puis je vais le baiser, 1230 01:10:12,476 --> 01:10:14,811 et puis je vais baiser vous deux ! 1231 01:10:14,844 --> 01:10:16,846 Ha-ha-ha ! je vais allez vous faire foutre tous les deux ! 1232 01:10:16,880 --> 01:10:18,682 Arrêtez ça ! Je vais vous baiser tous les deux ! 1233 01:10:18,715 --> 01:10:21,551 Tous les grands artistes ont eu eux-mêmes plongés dans la merde. 1234 01:10:21,585 --> 01:10:23,620 Et quand ils sont sortis, ils se sont ennuyés. 1235 01:10:23,653 --> 01:10:26,155 Regardez Hemingway. 1236 01:10:26,189 --> 01:10:27,557 Il lui a fait sauter la cervelle. 1237 01:10:28,825 --> 01:10:30,794 Une arme dans la bouche. 1238 01:10:30,827 --> 01:10:33,297 BART : Yoo-hoo. 1239 01:10:34,764 --> 01:10:38,535 Ah, ton petit copain est ici. 1240 01:10:38,568 --> 01:10:41,070 Plus on se rapproche de la mort... 1241 01:10:41,104 --> 01:10:43,273 N'est-ce pas juste un plaisir ? 1242 01:10:46,510 --> 01:10:48,144 Plus vous êtes vivant. 1243 01:10:48,177 --> 01:10:49,279 Non! 1244 01:10:49,313 --> 01:10:50,614 [CRIS DE LA FOULE] 1245 01:10:50,647 --> 01:10:53,483 Adrénaline 1246 01:10:54,584 --> 01:10:57,287 Adrénaline 1247 01:10:57,321 --> 01:10:59,623 Adrénaline, adrénaline Adrénaline 1248 01:10:59,656 --> 01:11:02,326 [CRIS DE LA FOULE] 1249 01:11:02,359 --> 01:11:04,060 Adrénaline 1250 01:11:04,093 --> 01:11:07,464 Adrénaline, adrénaline Adrénaline 1251 01:11:10,033 --> 01:11:11,968 Adrénaline 1252 01:11:12,001 --> 01:11:14,371 Adrénaline, adrénaline Adrénaline 1253 01:11:14,404 --> 01:11:17,374 [haletant] 1254 01:11:17,407 --> 01:11:18,708 Adrénaline 1255 01:11:20,810 --> 01:11:23,279 Adrénaline 1256 01:11:23,313 --> 01:11:25,682 Ah non ! 1257 01:11:25,715 --> 01:11:27,717 Sammy! 1258 01:11:30,720 --> 01:11:31,755 Sam ? 1259 01:11:31,788 --> 01:11:33,757 JOEY : Sammy. 1260 01:11:33,790 --> 01:11:35,425 Sammy, tu es là ? 1261 01:12:07,657 --> 01:12:08,692 Joey ? 1262 01:12:10,193 --> 01:12:12,295 Pourquoi tu te caches dans mon jardin ? 1263 01:12:16,866 --> 01:12:18,968 J'ai besoin de ton aide, Sammy. 1264 01:12:19,002 --> 01:12:20,136 Pouvez-vous me prêter de l'argent ? 1265 01:12:20,169 --> 01:12:22,606 [RAILLES] 1266 01:12:22,639 --> 01:12:25,509 Je ne prête pas d'argent, Joey. Je le fais. 1267 01:12:25,542 --> 01:12:27,176 Les prêts sont contre ma nature. 1268 01:12:27,210 --> 01:12:29,713 Quel est ton problème ? 1269 01:12:29,746 --> 01:12:32,148 Je suis dépassé. Spuntz veut me tuer. 1270 01:12:32,181 --> 01:12:34,183 Euh-huh. 1271 01:12:34,217 --> 01:12:35,284 Et que veux-tu ? 1272 01:12:36,720 --> 01:12:39,689 Je veux rester en vie. 1273 01:12:39,723 --> 01:12:42,025 Je veux gagner de l'argent. Je veux quitter cette ville. 1274 01:12:42,058 --> 01:12:45,995 Si je me souviens bien, Joey, Je t'ai dit de sortir. 1275 01:12:46,029 --> 01:12:49,232 Ouais, eh bien, je suis partant, alors peux-tu m'aider ? 1276 01:12:51,435 --> 01:12:53,302 Je vous en supplie, s'il vous plaît. 1277 01:12:53,336 --> 01:12:55,505 Regardez-vous. 1278 01:12:55,539 --> 01:12:57,641 Toujours très pressé. 1279 01:12:57,674 --> 01:12:59,275 Toujours l'argent rapide. 1280 01:12:59,308 --> 01:13:01,478 Je n'ai jamais profité pleinement de la situation. 1281 01:13:01,511 --> 01:13:04,180 Il faut réfléchir. 1282 01:13:04,213 --> 01:13:06,583 Utilisez votre tête. 1283 01:13:06,616 --> 01:13:09,252 Revenez au début. 1284 01:13:09,285 --> 01:13:10,887 Soyez minutieux. 1285 01:13:10,920 --> 01:13:12,489 Revenez sur vos pas. 1286 01:13:12,522 --> 01:13:15,258 [BÉBÉ PLEURANT] 1287 01:13:16,793 --> 01:13:18,762 [SOUPIRS] 1288 01:13:20,196 --> 01:13:21,931 Quoi, c'est ça ? 1289 01:13:21,965 --> 01:13:26,703 Joey, tu es le patron maintenant, pas moi. 1290 01:13:26,736 --> 01:13:29,673 Utilise ta foutue tête. 1291 01:13:29,706 --> 01:13:31,708 [BÉBÉ PLEURE CONTINUE] 1292 01:13:42,719 --> 01:13:44,788 [les mouches bourdonnent] 1293 01:14:00,036 --> 01:14:03,439 [FAIBLE CLIQUET MÉTALLIQUE] 1294 01:14:10,880 --> 01:14:13,416 [Bruit de succion] 1295 01:14:13,449 --> 01:14:14,884 [CLIQUET] 1296 01:14:46,583 --> 01:14:49,953 Mort. Espèce de petit con. 1297 01:14:58,127 --> 01:15:00,096 MONA : Cela devient un peu fou, Joey. 1298 01:15:00,129 --> 01:15:02,265 Je pensais que tu étais mort. 1299 01:15:02,298 --> 01:15:03,833 Je ne le suis pas. 1300 01:15:03,867 --> 01:15:05,134 Qu'y a-t-il dans la valise ? 1301 01:15:05,168 --> 01:15:07,837 Donnez-moi une minute. 1302 01:15:12,175 --> 01:15:13,543 Qui est après toi, Joey ? 1303 01:15:14,678 --> 01:15:16,245 C'est moi. C'est Joey. 1304 01:15:16,279 --> 01:15:18,347 C'est la dernière faveur Je te le demanderai un jour. 1305 01:15:18,381 --> 01:15:20,049 je vais avoir besoin cent mille. 1306 01:15:20,083 --> 01:15:22,619 Ça vaut 10 fois ça. 1307 01:15:22,652 --> 01:15:25,689 Alors mets-moi en contact avec quelqu'un sur qui je peux le décharger. 1308 01:15:25,722 --> 01:15:28,257 Ouais. Oui. 1309 01:15:28,291 --> 01:15:29,826 Non. 1310 01:15:29,859 --> 01:15:31,561 Euh, appelle-moi ici. 1311 01:15:31,595 --> 01:15:34,163 À 555... 4812. 1312 01:15:34,197 --> 01:15:36,132 4812. 1313 01:15:36,165 --> 01:15:39,402 Retrouvez-moi au sud-est coin du Cimetière de Sunnyside. 1314 01:15:39,435 --> 01:15:40,536 Côté ensoleillé. 1315 01:15:40,570 --> 01:15:42,205 [SOUPIRS] 1316 01:15:42,238 --> 01:15:43,472 C'est vrai. 1317 01:15:43,506 --> 01:15:46,542 Et écoute, je jure devant Dieu... [DRONAGE DE TONALITÉ] 1318 01:15:51,214 --> 01:15:53,082 Eh bien, c'est tout à fait une transition de carrière. 1319 01:15:53,116 --> 01:15:54,350 Mona, je suis utilisé. 1320 01:15:54,383 --> 01:15:56,252 Je suis... je suis pressé des deux côtés. 1321 01:15:56,285 --> 01:15:58,421 Dans environ deux heures, je vais débarrasse-toi de toute cette merde, 1322 01:15:58,454 --> 01:16:00,456 et je vais quitter la ville et tu viens avec moi. 1323 01:16:00,489 --> 01:16:01,725 Et aller où ? 1324 01:16:01,758 --> 01:16:03,326 N'importe où. 1325 01:16:03,359 --> 01:16:04,594 Je t'aime. 1326 01:16:04,628 --> 01:16:06,663 Hé. Tu m'as connu pendant trois jours. 1327 01:16:06,696 --> 01:16:09,599 Je... tu me plais bien alors. 1328 01:16:09,633 --> 01:16:11,500 Écoutez, nous... Nous appartenons ensemble. 1329 01:16:11,534 --> 01:16:14,170 Comment ça ? Nous deux, 1330 01:16:14,203 --> 01:16:17,774 nous sommes tous les deux... des perdants. 1331 01:16:17,807 --> 01:16:19,843 Eh bien, je suppose que tu as un point à ce sujet. 1332 01:16:22,045 --> 01:16:23,212 [halètements] 1333 01:16:23,246 --> 01:16:26,349 Pourquoi tu ne pose ton arme, Bart ? 1334 01:16:26,382 --> 01:16:28,484 J'ai juste essayé de t'appeler. Où diable étais-tu ? 1335 01:16:28,517 --> 01:16:30,553 C'est fini, pud. [COQUES D'ARTICLE] 1336 01:16:30,586 --> 01:16:33,356 SPUNTZ : Je suis le modèle même D'un général de division moderne 1337 01:16:33,389 --> 01:16:36,459 [FRAPPER À LA PORTE] J'ai des informations sur les légumes... 1338 01:16:36,492 --> 01:16:37,727 Bonjour Joseph. 1339 01:16:37,761 --> 01:16:41,030 je suis désolé pour Les manières de Bart. 1340 01:16:41,064 --> 01:16:45,168 Je lui ai dit encore et encore respecter le château d'un homme. 1341 01:16:45,201 --> 01:16:47,904 Tu ne peux donner une fessée qu'à un garçon de ferme tant de fois. 1342 01:16:49,372 --> 01:16:50,640 Et comment allez-vous, mademoiselle ? 1343 01:16:50,674 --> 01:16:52,541 Joey, c'est qui putain c'est des gars ? 1344 01:16:52,575 --> 01:16:54,410 je pense qu'elle est derrière le tout. 1345 01:16:54,443 --> 01:16:56,012 Pourquoi tu ne la laisser en dehors de ça ? 1346 01:16:56,045 --> 01:16:59,548 Sommes-nous un peu courageux aujourd'hui, Monsieur Héros ? 1347 01:16:59,582 --> 01:17:01,450 Maintenant, Bart, 1348 01:17:01,484 --> 01:17:04,087 ne prends pas le tien frustrations sur d'autres personnes. 1349 01:17:05,955 --> 01:17:07,556 Ça vous dérange si je m'assois ? 1350 01:17:10,426 --> 01:17:11,828 Merci. 1351 01:17:11,861 --> 01:17:13,663 BART : Oh non, ce n'est pas le cas. 1352 01:17:13,697 --> 01:17:17,200 [GÉMISSEMENTS] 1353 01:17:17,233 --> 01:17:18,768 [RIRES] 1354 01:17:22,605 --> 01:17:24,674 [RIRES] 1355 01:17:25,341 --> 01:17:26,642 Bart. 1356 01:17:26,676 --> 01:17:29,979 S'il vous plaît, aidez-moi, d'accord ? Je suis coincé. 1357 01:17:32,749 --> 01:17:35,451 Tu es un cochon. 1358 01:17:35,484 --> 01:17:36,820 Hé! 1359 01:17:40,023 --> 01:17:43,993 Pourquoi ne perds-tu pas quelques tonnes ? 1360 01:17:44,027 --> 01:17:46,162 Pour l'amour de Dieu. 1361 01:17:46,195 --> 01:17:47,964 [GROGNEMENTS] 1362 01:17:47,997 --> 01:17:49,532 [TOUSSE] 1363 01:17:49,565 --> 01:17:51,367 Pourquoi, merci, Joseph. 1364 01:17:52,802 --> 01:17:55,171 S'il vous plaît, asseyez-vous. 1365 01:17:55,204 --> 01:17:56,572 Asseyez-vous. 1366 01:17:59,642 --> 01:18:01,477 Étiez-vous en train de planifier un voyage ? 1367 01:18:03,312 --> 01:18:05,514 Mona l’était. 1368 01:18:05,548 --> 01:18:07,884 Visiter sa mère. 1369 01:18:07,917 --> 01:18:12,889 SPUNTZ : Ah ? Comme c'est gentil. Où est la maison ? 1370 01:18:12,922 --> 01:18:14,623 [RIANT] Connecticut. 1371 01:18:14,657 --> 01:18:15,925 Oh vraiment? 1372 01:18:15,959 --> 01:18:17,894 Je connais bien l'État. 1373 01:18:17,927 --> 01:18:20,029 J'étais moi-même un homme Yalie. 1374 01:18:20,063 --> 01:18:22,565 Oh, tu étais un laquais de Yalie. 1375 01:18:22,598 --> 01:18:25,101 Tais-toi, espèce de connard dégénéré. 1376 01:18:34,377 --> 01:18:37,013 Joseph, 1377 01:18:37,046 --> 01:18:38,882 Je dois vous présenter mes excuses. 1378 01:18:40,149 --> 01:18:43,219 Quand je t'ai raconté l'histoire à propos d'Otello et Iago. 1379 01:18:43,252 --> 01:18:46,355 Otello ne tue pas Iago en fin de compte, 1380 01:18:46,389 --> 01:18:48,424 mais en ce qui me concerne, il aurait dû. 1381 01:18:57,666 --> 01:18:59,502 Bon sang, en enfer. Où est-il? 1382 01:19:03,840 --> 01:19:06,042 Et maintenant j'y vais pour te tuer, mon fils. 1383 01:19:09,946 --> 01:19:12,681 N'avez-vous aucune information pour moi, mon enfant ? 1384 01:19:12,715 --> 01:19:14,283 J'ai besoin de quelques heures supplémentaires. 1385 01:19:14,317 --> 01:19:15,751 Ecoute, j'ai presque trouvé la drogue, 1386 01:19:15,785 --> 01:19:17,720 mais si tu me tues tu ne les trouveras jamais. 1387 01:19:17,753 --> 01:19:19,956 Tu as raison, Joey. 1388 01:19:19,989 --> 01:19:21,490 Alors nous allons la tuer. 1389 01:19:25,394 --> 01:19:27,230 JOEY : D'accord, d'accord. 1390 01:19:27,263 --> 01:19:29,565 MONA : Joey ? D'accord. 1391 01:19:29,598 --> 01:19:31,134 Arrêtez ça ! Mm. 1392 01:19:31,167 --> 01:19:32,268 MONA : Joey. 1393 01:19:32,301 --> 01:19:33,937 Je vais parler ! MONA : Arrête ça. 1394 01:19:33,970 --> 01:19:35,538 Joey ! Mm, mm. 1395 01:19:35,571 --> 01:19:37,540 Valise! 1396 01:19:37,573 --> 01:19:39,508 Ils sont dans le putain de valise. 1397 01:19:41,544 --> 01:19:43,212 Merci, Joey. 1398 01:19:46,816 --> 01:19:49,352 Geler! Homicide Dick. 1399 01:19:49,385 --> 01:19:50,920 Hank, comment vas-tu ? 1400 01:19:52,922 --> 01:19:54,958 je pensais J'ai senti quelque chose ici. 1401 01:19:54,991 --> 01:19:57,526 H. Spuntz. Allez. 1402 01:19:57,560 --> 01:19:58,661 Rangez-le. Ici. 1403 01:19:58,694 --> 01:20:01,097 Viens par ici, mon pote. 1404 01:20:01,130 --> 01:20:03,799 Et l'autre. 1405 01:20:03,833 --> 01:20:05,902 Toi aussi, petit coq. 1406 01:20:09,572 --> 01:20:10,840 Ah. 1407 01:20:10,874 --> 01:20:13,910 M. Dick, la légende. 1408 01:20:13,943 --> 01:20:18,014 Je pensais que tu étais suspendu pour avoir cassé ça le nez du gars. 1409 01:20:18,047 --> 01:20:19,615 Retiré de la rue ? 1410 01:20:19,648 --> 01:20:22,418 Ouais? Eh bien, Je suis dans ton cul maintenant, gros. 1411 01:20:22,451 --> 01:20:23,586 [RIRES] 1412 01:20:23,619 --> 01:20:25,421 [RIRES] 1413 01:20:25,454 --> 01:20:28,324 Hé, c'est Mona. Mona, voici le détective Dick. 1414 01:20:28,357 --> 01:20:30,126 Est-ce que quelqu'un comme des boissons ? 1415 01:20:30,159 --> 01:20:32,161 Ferme simplement ton jappeur, José. 1416 01:20:32,195 --> 01:20:34,998 [LE TÉLÉPHONE SONNE] Je vais l'avoir. 1417 01:20:35,031 --> 01:20:36,665 Ouais? 1418 01:20:37,600 --> 01:20:41,404 Cimetière. Une heure, c'est bien. 1419 01:20:41,437 --> 01:20:43,306 Qui était-ce ? 1420 01:20:43,339 --> 01:20:45,508 [FRAPPER À LA PORTE] Qui est-ce ? 1421 01:20:45,541 --> 01:20:46,609 Ouvrez la porte. 1422 01:20:53,049 --> 01:20:55,018 Qui es-tu? Est-ce que Mona est là ? 1423 01:20:55,051 --> 01:20:57,686 Lui? Obtenez-le... Dieu. quoi...? Sortez d'ici ! 1424 01:20:57,720 --> 01:20:59,088 Connaissez-vous ce type ? 1425 01:20:59,122 --> 01:21:00,256 Ouais. 1426 01:21:00,289 --> 01:21:02,025 HANK : Eh bien, débarrasse-toi de lui, chérie. 1427 01:21:03,192 --> 01:21:04,727 MONA : Excusez-moi. 1428 01:21:06,295 --> 01:21:08,364 Es-tu seul? 1429 01:21:10,633 --> 01:21:12,902 [HANK RIRE] 1430 01:21:15,004 --> 01:21:17,006 j'ai l'impression Je suis au sommet du monde. 1431 01:21:18,274 --> 01:21:21,377 Et je veux remercier Junior ici pour toute son aide, 1432 01:21:21,410 --> 01:21:24,213 sans parler ma propre intuition de 40 ans. 1433 01:21:24,247 --> 01:21:26,082 Tu n'as rien sur moi. 1434 01:21:26,115 --> 01:21:28,384 [RIANT] Vous ? 1435 01:21:28,417 --> 01:21:30,219 Ah, bouge ta bosse. 1436 01:21:34,190 --> 01:21:36,525 Bougez vos bosses ! 1437 01:21:38,161 --> 01:21:40,229 Très bien, tu es très jolie aujourd'hui. 1438 01:21:40,263 --> 01:21:41,897 Mettez-vous contre le mur. Viens par ici ! 1439 01:21:41,931 --> 01:21:42,966 Entrez là-dedans. 1440 01:21:44,833 --> 01:21:47,203 Bon travail, mon fils. 1441 01:21:47,236 --> 01:21:49,939 Merci, Hank. [LA PORTE SE FERME] 1442 01:21:49,973 --> 01:21:52,308 Fais tes valises, rencontre-moi au cimetière dans une heure. 1443 01:21:52,341 --> 01:21:53,909 Mais, Joey... 1444 01:21:53,943 --> 01:21:56,845 Écoute, si tu ne viens pas avec moi, j'y vais seul. 1445 01:21:56,879 --> 01:21:58,414 Cela ne marchera pas. 1446 01:22:01,684 --> 01:22:03,586 Était--? Était-ce les pilules tout ce temps 1447 01:22:03,619 --> 01:22:05,188 ça t'a fait tu ressens quelque chose pour moi ? 1448 01:22:07,523 --> 01:22:08,824 Je ne pense pas. 1449 01:22:10,559 --> 01:22:11,660 Bien. 1450 01:22:18,634 --> 01:22:22,505 J'ai enfin ton gros cul, Spuntz! 1451 01:22:22,538 --> 01:22:24,540 Oh! [GROGNEMENTS] 1452 01:22:25,941 --> 01:22:27,710 [TOUS GROGNANTS] 1453 01:22:34,050 --> 01:22:36,085 [BART et HANK GROGNENT] 1454 01:22:36,119 --> 01:22:38,854 Ouvrez les poignets. Donnez-moi le pistolet. Va te faire foutre. Va te faire foutre ! 1455 01:22:38,887 --> 01:22:40,689 [Grognant] 1456 01:22:46,895 --> 01:22:48,731 Non, non ! Pas le... 1457 01:22:48,764 --> 01:22:50,899 [BART et HANK GROGNENT] 1458 01:22:53,069 --> 01:22:55,104 BART : Qu'est-ce que tu retiens, tu es un gros putain ? 1459 01:22:55,138 --> 01:22:57,340 [TOUS GROGNANTS] 1460 01:22:58,574 --> 01:22:59,942 Non ! Non! 1461 01:22:59,975 --> 01:23:02,511 [LE MOTEUR DÉMARRE] 1462 01:23:05,881 --> 01:23:08,317 [TOUS GROGNANTS] 1463 01:23:08,351 --> 01:23:09,918 BART : Espèce de connard. 1464 01:23:09,952 --> 01:23:11,120 Va te faire foutre. 1465 01:23:12,588 --> 01:23:14,123 [CRISSEMENT DE PNEUS] 1466 01:23:15,391 --> 01:23:16,592 Le voilà ! 1467 01:23:16,625 --> 01:23:18,027 Allez, espèce d'idiot ! 1468 01:23:19,195 --> 01:23:21,930 [HANK GROGNANTS] 1469 01:23:23,266 --> 01:23:24,533 [IMITE LE CRI DE TARZAN] 1470 01:23:24,567 --> 01:23:25,968 [LE MOTEUR DÉMARRE] 1471 01:23:26,001 --> 01:23:27,636 [CRISSEMENT DES PNEUS] 1472 01:23:27,670 --> 01:23:30,539 [GÉMISSEMENT] 1473 01:23:32,208 --> 01:23:33,542 Ne le perdez pas. 1474 01:23:33,576 --> 01:23:35,878 Tais-toi, gros plouc. 1475 01:23:37,446 --> 01:23:40,149 [HANK MARMONNE] 1476 01:23:47,756 --> 01:23:49,892 [FRAPPER À LA PORTE] 1477 01:23:51,194 --> 01:23:54,797 Mona, je suis là pour m'entraîner notre relation. 1478 01:23:54,830 --> 01:23:57,366 Je pense que nous pouvons être un peu codépendant. 1479 01:23:57,400 --> 01:23:59,635 Et je veux que tu saches que je suis un homme nouveau. 1480 01:23:59,668 --> 01:24:00,903 J'ai changé. 1481 01:24:00,936 --> 01:24:03,939 je veux m'installer et je t'aime. 1482 01:24:03,972 --> 01:24:05,541 Fuyons ensemble. 1483 01:24:05,574 --> 01:24:07,143 Pouvez-vous attendre une seconde ? 1484 01:24:30,099 --> 01:24:33,569 SPUNTZ : Qu'est-ce que c'est que ça ? Sortez-nous de ce pétrin ! 1485 01:24:33,602 --> 01:24:36,305 Bon sang. Où sont les Turcs ? L'avez-vous perdu ? 1486 01:24:36,339 --> 01:24:39,775 Oh, mon Dieu. Allez, toi ! 1487 01:24:39,808 --> 01:24:42,010 Est-ce même le bon cimetière, espèce de babouin ? 1488 01:24:42,044 --> 01:24:43,512 Tu l'as perdu, bon sang, tu l'as perdu. 1489 01:24:43,546 --> 01:24:47,183 Je ne peux pas entrer un putain de cimetière ? 1490 01:24:47,216 --> 01:24:49,318 Pour l'amour de Dieu. Regardez ça. Regarder! 1491 01:25:07,203 --> 01:25:08,771 Merde. 1492 01:25:19,815 --> 01:25:21,650 [RIRES] 1493 01:25:23,152 --> 01:25:24,753 Bonjour Joey. 1494 01:25:24,787 --> 01:25:26,054 Sammy ? 1495 01:25:26,088 --> 01:25:27,290 Joey. 1496 01:25:27,323 --> 01:25:30,226 Que faites-vous ici? 1497 01:25:30,259 --> 01:25:32,228 Tu m'as appelé. 1498 01:25:32,261 --> 01:25:33,429 Où est l'homme ? 1499 01:25:33,462 --> 01:25:35,531 Je suis l'homme. 1500 01:25:37,266 --> 01:25:38,467 Je ne comprends pas. 1501 01:25:38,501 --> 01:25:40,203 Il n'y a rien à obtenir. 1502 01:25:40,236 --> 01:25:42,871 Rien à obtenir ? Vous êtes sorti. 1503 01:25:42,905 --> 01:25:44,373 Un homme doit gagner sa vie. 1504 01:25:44,407 --> 01:25:46,542 J'ai des enfants à nourrir, une femme de chambre à transporter. 1505 01:25:46,575 --> 01:25:48,211 Ma femme. 1506 01:25:48,244 --> 01:25:49,712 Elle aime les belles choses de la vie. 1507 01:25:49,745 --> 01:25:50,913 Laisse-moi les voir. 1508 01:25:52,781 --> 01:25:54,082 Joey ? Laisse-moi les voir. 1509 01:25:56,118 --> 01:25:59,222 Je ne me sens pas très bien avec nous faire des affaires comme ça. 1510 01:25:59,255 --> 01:26:01,757 Tu n'as pas ressentir quoi que ce soit. 1511 01:26:01,790 --> 01:26:03,626 Vous êtes ici pour conclure un marché. 1512 01:26:12,835 --> 01:26:14,670 Puis-je voir l'argent, s'il vous plaît ? 1513 01:26:14,703 --> 01:26:16,239 Ah, très bien. 1514 01:26:16,272 --> 01:26:17,373 Vous réfléchissez. 1515 01:26:17,406 --> 01:26:20,376 Vous devez garder à votre plan, n’hésitez jamais. 1516 01:26:25,481 --> 01:26:26,549 Ah ? 1517 01:26:26,582 --> 01:26:29,252 Hum, c'est 1518 01:26:29,285 --> 01:26:31,487 de quoi il s'agit. 1519 01:26:34,156 --> 01:26:36,091 De quoi s’agit-il. 1520 01:26:42,331 --> 01:26:44,600 Pas toi, Sammy. 1521 01:26:44,633 --> 01:26:46,034 Joey, où les as-tu trouvés ? 1522 01:26:46,068 --> 01:26:47,703 Je suis devenu fou en cherchant. 1523 01:26:48,871 --> 01:26:50,138 Filtre de piscine. 1524 01:26:50,172 --> 01:26:51,840 Ah. 1525 01:26:51,874 --> 01:26:53,476 Vous avez utilisé votre tête. 1526 01:26:53,509 --> 01:26:55,077 Tu sais, 1527 01:26:55,110 --> 01:26:57,045 Au début, je pensais Mort cache la drogue 1528 01:26:57,079 --> 01:26:59,515 c'était un handicap à ma situation. 1529 01:26:59,548 --> 01:27:02,818 Mais alors, J'ai fait un rêve. 1530 01:27:02,851 --> 01:27:06,889 J'étais perdu dans un grand désert. 1531 01:27:06,922 --> 01:27:11,327 J'étais totalement nu et qui a grand besoin d'eau. 1532 01:27:11,360 --> 01:27:15,398 Puis je suis tombé sur un mirage, 1533 01:27:15,431 --> 01:27:19,001 et tu étais là. 1534 01:27:19,034 --> 01:27:20,469 Tu étais un chameau. 1535 01:27:21,637 --> 01:27:23,171 Combien de bosses avais-je ? 1536 01:27:23,205 --> 01:27:25,474 Vous en aviez deux. 1537 01:27:27,910 --> 01:27:31,714 Alors j'ai grimpé sur ton dos et je t'ai chevauché. 1538 01:27:31,747 --> 01:27:36,084 Je savais que ton instinct me mènerait à l'eau et vous l'avez fait. 1539 01:27:37,953 --> 01:27:39,722 Merci, Joey. 1540 01:27:39,755 --> 01:27:42,858 Euh, de rien, Sammy. 1541 01:27:42,891 --> 01:27:45,160 Mais un chameau est terriblement fatigué porter tout ce poids. 1542 01:27:45,193 --> 01:27:47,996 Dieu a créé un homme, 1543 01:27:48,030 --> 01:27:50,399 Dieu a créé un chameau. 1544 01:27:50,433 --> 01:27:52,635 L'un d'eux doit faire la merde marche. 1545 01:27:54,537 --> 01:27:57,205 Je suis désolé, Joey. 1546 01:28:03,178 --> 01:28:04,680 [Grognant] 1547 01:28:14,222 --> 01:28:16,191 BART : Joey ! 1548 01:28:18,761 --> 01:28:20,596 Joey ! 1549 01:28:24,967 --> 01:28:27,370 C'est quoi ce bordel ? 1550 01:28:34,477 --> 01:28:35,744 [Coup de feu] 1551 01:28:39,915 --> 01:28:42,217 [Coups de feu à distance] 1552 01:28:45,354 --> 01:28:47,189 Comment commencer cette foutue chose ? 1553 01:28:47,222 --> 01:28:49,257 BART : Je vais t'avoir ! 1554 01:28:52,294 --> 01:28:54,296 [RIANT] 1555 01:28:54,329 --> 01:28:56,699 Joey, j'arrive derrière toi, Joey. 1556 01:28:56,732 --> 01:28:58,867 Je suis à ta gauche. Je suis à ta droite. 1557 01:28:58,901 --> 01:29:00,669 Je suis du côté gauche. 1558 01:29:00,703 --> 01:29:01,737 Oh! 1559 01:29:01,770 --> 01:29:04,206 [GÉMISSEMENT] 1560 01:29:06,442 --> 01:29:08,577 Oh, tu m'as Tellement excité 1561 01:29:08,611 --> 01:29:10,779 Tu m'excites tellement 1562 01:29:10,813 --> 01:29:13,616 Joey ? Joey ! 1563 01:29:17,620 --> 01:29:18,887 [Coup de feu] 1564 01:29:21,790 --> 01:29:23,526 Yoo-hoo ! 1565 01:29:25,494 --> 01:29:26,829 BART : Joey ? 1566 01:29:28,564 --> 01:29:30,098 Joey ? 1567 01:29:31,434 --> 01:29:36,304 Joey-caca. Où es-tu? 1568 01:29:37,940 --> 01:29:40,242 Joey ? 1569 01:29:42,411 --> 01:29:43,779 [CLICS DE PISTOLET] 1570 01:29:43,812 --> 01:29:46,114 [RIANT] Oh, Joey. 1571 01:29:46,148 --> 01:29:51,153 Tout le monde connaît Joey Turks ne porte pas d'arme chargée. 1572 01:29:51,186 --> 01:29:52,421 [CLICS DE PISTOLET] 1573 01:29:59,662 --> 01:30:00,896 [GROGNEMENTS] 1574 01:30:00,929 --> 01:30:02,531 [halètements] 1575 01:30:02,565 --> 01:30:03,666 Oh mon Dieu ! 1576 01:30:03,699 --> 01:30:05,067 [haletant] 1577 01:30:07,335 --> 01:30:09,938 Doux Jésus. Joey ! 1578 01:30:12,541 --> 01:30:14,109 [GÉMISSANT] 1579 01:30:18,280 --> 01:30:20,015 [halètements] 1580 01:30:20,048 --> 01:30:22,951 [CLASSEMENT DE ROGER "TELLEMENT EXCITÉ" JOUER EN STÉRÉO] 1581 01:30:22,985 --> 01:30:24,453 [Gémissant] 1582 01:30:27,122 --> 01:30:28,123 [GROGNEMENTS] 1583 01:30:29,558 --> 01:30:30,626 [Gémissant] 1584 01:30:32,160 --> 01:30:34,697 Fils de pute ! 1585 01:30:42,638 --> 01:30:44,773 Mort ? 1586 01:30:47,743 --> 01:30:50,278 Mort, ouvre ! 1587 01:30:50,312 --> 01:30:53,115 Mort, ouvre ! 1588 01:30:53,148 --> 01:30:54,883 Allez, mec ! 1589 01:30:54,917 --> 01:30:56,885 J'ai essayé d'appeler, ton téléphone est toujours occupé. 1590 01:30:56,919 --> 01:30:58,954 Avez-vous déjà entendu parler d'appel en attente ? 1591 01:30:58,987 --> 01:31:02,190 Mort! Mort! 1592 01:31:02,224 --> 01:31:04,727 Mort, sors de là ! 1593 01:31:07,530 --> 01:31:10,766 Mort, tu es mort. 1594 01:31:10,799 --> 01:31:13,802 Oh, Mort. 1595 01:31:13,836 --> 01:31:15,671 Oh, Mort ! 1596 01:31:17,573 --> 01:31:19,508 [GROGNEMENTS] 1597 01:31:31,153 --> 01:31:33,488 Mort, tu me tiens ! 1598 01:31:34,890 --> 01:31:35,958 Aïe ! 1599 01:31:40,262 --> 01:31:42,565 HANK : Spuntz, espèce de porc. 1600 01:31:42,598 --> 01:31:44,499 J'ai fait analyser cela. 1601 01:31:44,533 --> 01:31:47,435 Tu as payé un million de dollars pour une combinaison 1602 01:31:47,469 --> 01:31:51,006 de caféine, de valium, 1603 01:31:51,039 --> 01:31:53,308 et un laxatif doux. 1604 01:32:41,456 --> 01:32:44,092 L'amour existe 1605 01:32:47,195 --> 01:32:51,199 Depuis le début des temps 1606 01:32:56,805 --> 01:33:02,010 Pourtant je n'ai jamais trouvé le temps 1607 01:33:06,715 --> 01:33:09,384 Maintenant, depuis que nous nous sommes rencontrés 1608 01:33:13,521 --> 01:33:17,059 je suis un homme différent 1609 01:33:19,394 --> 01:33:21,864 Le temps que j'ai perdu 1610 01:33:21,897 --> 01:33:25,267 J'ai trouvé en toi 1611 01:33:25,300 --> 01:33:30,906 J'ai trouvé en toi Dans le temps 1612 01:33:44,252 --> 01:33:46,021 Magnifique 1613 01:33:47,823 --> 01:33:49,825 C'était la nuit 1614 01:33:52,027 --> 01:33:54,763 Pleine lune 1615 01:33:54,797 --> 01:33:57,532 Si rond et lumineux 1616 01:34:00,402 --> 01:34:03,338 Nous commençons tout juste 1617 01:34:03,371 --> 01:34:05,007 Eh bien, sortez-les de là, tu veux ? 1618 01:34:05,040 --> 01:34:06,775 Ce sont des preuves de l'État. 1619 01:34:06,809 --> 01:34:08,977 Mettez-vous à l'eau. 1620 01:34:09,011 --> 01:34:10,913 Ouais. 1621 01:34:10,946 --> 01:34:13,515 Ouais, c'est Dick. 1622 01:34:13,548 --> 01:34:15,684 Passez-moi le coroner. 1623 01:34:15,718 --> 01:34:19,922 Tu es belle 1624 01:34:22,057 --> 01:34:25,861 Je suppose que tu sais 1625 01:34:25,894 --> 01:34:27,562 Bébé, je suis accro 1626 01:34:27,595 --> 01:34:30,532 Pas mal pour trois jours de travail. 1627 01:34:30,565 --> 01:34:33,836 Qu'allons-nous faire avec tout ça ? 1628 01:34:33,869 --> 01:34:37,372 Je pensais que nous trouverions une belle ville calme et sûre. 1629 01:34:39,041 --> 01:34:42,344 Que nous faisons équipe À l'amour 1630 01:34:45,380 --> 01:34:48,784 Te tenant 1631 01:34:48,817 --> 01:34:51,386 Je t'embrasse de cette façon 1632 01:34:52,520 --> 01:34:55,257 j'ai 1633 01:34:55,290 --> 01:34:59,962 Une seule chose à dire 1634 01:34:59,995 --> 01:35:02,197 Magnifique 1635 01:35:02,230 --> 01:35:05,367 Oh, toi et moi 1636 01:35:07,435 --> 01:35:10,438 Pourquoi, nos coeurs 1637 01:35:10,472 --> 01:35:12,775 Ils sont même d'accord 1638 01:35:16,111 --> 01:35:20,248 Nous ne faisons pas semblant 1639 01:35:20,282 --> 01:35:23,485 Il n'y a pas de fin 1640 01:35:23,518 --> 01:35:26,889 Notre vie, nous la passons 1641 01:35:26,922 --> 01:35:30,358 Notre vie, nous la passons 1642 01:35:30,392 --> 01:35:32,560 Notre vie 1643 01:35:32,594 --> 01:35:36,731 Nous dépensons en amour